1 00:02:21,436 --> 00:02:25,648 Céu, estou no céu 2 00:02:26,816 --> 00:02:31,654 E meu coração bate de modo que mal consigo falar 3 00:02:33,198 --> 00:02:37,952 E parece que encontro a felicidade que procuro 4 00:02:39,496 --> 00:02:44,625 Quando saímos juntos dançando de rosto colado 5 00:02:46,670 --> 00:02:50,631 Céu, estou no céu 6 00:02:52,259 --> 00:02:57,805 E as preocupações que pairavam ao meu redor durante a semana 7 00:02:58,640 --> 00:03:03,102 Parecem desaparecer como a maré de sorte de um jogador 8 00:03:04,938 --> 00:03:09,900 Quando saímos juntos dançando de rosto colado 9 00:03:11,403 --> 00:03:14,655 Oh, eu adoro escalar uma montanha 10 00:03:14,698 --> 00:03:17,866 E para alcançar o pico mais alto 11 00:03:17,951 --> 00:03:21,579 Mas isso não me emociona tanto 12 00:03:21,663 --> 00:03:24,206 Como dançar de rosto colado 13 00:03:24,291 --> 00:03:27,376 Ah, eu adoro sair para pescar 14 00:03:27,460 --> 00:03:30,504 Em um rio ou riacho 15 00:03:30,589 --> 00:03:34,216 Mas eu não gosto disso nem metade 16 00:03:34,342 --> 00:03:37,469 Como dançar de rosto colado 17 00:03:37,512 --> 00:03:39,763 Dance comigo 18 00:03:39,848 --> 00:03:43,017 Eu quero meu braço sobre você 19 00:03:43,059 --> 00:03:46,395 O encanto sobre você 20 00:03:46,479 --> 00:03:52,318 Vai me levar para o céu 21 00:03:53,028 --> 00:03:56,030 Estou no céu 22 00:03:56,072 --> 00:03:57,573 E meu coração... 23 00:03:58,867 --> 00:04:01,702 Ah, Cecília, tome cuidado. Você está bem? 24 00:04:01,786 --> 00:04:03,203 Sim. 25 00:04:03,288 --> 00:04:05,539 Você vai gostar deste. Está melhor do que na semana passada. 26 00:04:05,624 --> 00:04:07,416 É mais romântico. 27 00:04:08,043 --> 00:04:10,961 Senhorita, eu queria aveia antes dos meus ovos mexidos. 28 00:04:11,421 --> 00:04:13,297 Ah, desculpe, vou atender imediatamente. Desculpe. 29 00:04:13,381 --> 00:04:14,965 Posso pegar cereal também e um donut. 30 00:04:15,050 --> 00:04:16,759 Ah, cereal e um donut, certo. 31 00:04:16,843 --> 00:04:19,011 Ouça, tem filme novo no Jewel começando hoje à noite. 32 00:04:19,054 --> 00:04:20,763 Eu nem consegui ver o da semana passada. 33 00:04:20,847 --> 00:04:22,890 Ah, você perdeu? Foi maravilhoso. 34 00:04:22,974 --> 00:04:25,434 Eu amo Jane Froman, e James Melton toca... 35 00:04:25,518 --> 00:04:28,145 Primeiro ele é um hotel porter e então ele se torna um cantor de rádio 36 00:04:28,229 --> 00:04:30,147 e então ele se torna um cantor de ópera. 37 00:04:30,231 --> 00:04:32,191 A música era simplesmente linda. 38 00:04:32,233 --> 00:04:34,902 Você conhece aquele o que eu gosto é, ok, América! 39 00:04:34,986 --> 00:04:37,905 Ah, sim, eu vi isso duas vezes. Isso foi ótimo, 40 00:04:37,947 --> 00:04:39,990 quando ela ameaça matar Lew Ayres... 41 00:04:40,075 --> 00:04:42,409 Adoro os looks do Lew Ayres. Você acha que ele é casado? 42 00:04:42,452 --> 00:04:44,411 Ele é casado? Você está louco? 43 00:04:44,496 --> 00:04:46,872 Sim, ele é casado com Ginger Rogers. 44 00:04:46,915 --> 00:04:50,542 Deus. Eles se casaram em um barco na ilha de Catalina. 45 00:04:50,585 --> 00:04:53,337 Eles moram em Beverly Hills e às vezes férias na Espanha. 46 00:04:53,421 --> 00:04:57,049 Ele costumava ser casado com Lola Lane, mas Ginger é melhor para ele. 47 00:04:57,092 --> 00:04:58,175 - Ela é tão adorável. - Onde está minha torrada? 48 00:04:58,259 --> 00:05:00,052 Oh. Já chegando, um segundo. 49 00:05:00,095 --> 00:05:02,262 - Ginger era casada com Jack... - Vamos, meninas. 50 00:05:02,347 --> 00:05:04,098 - Vamos, Cecília. - Desculpe. 51 00:05:04,182 --> 00:05:07,184 - Sua irmã é lenta. - Mas ela ainda está aprendendo. 52 00:05:07,268 --> 00:05:09,228 Senhoras, há uma depressão. 53 00:05:09,270 --> 00:05:10,896 Existem muitos outras pessoas que gostariam deste trabalho 54 00:05:10,939 --> 00:05:12,940 - se você não consegue lidar com isso. - Não, eu posso lidar com isso. 55 00:05:12,982 --> 00:05:14,733 Tudo bem. 56 00:05:14,776 --> 00:05:16,527 Gengibre usado casar com Jack Culpepper, 57 00:05:16,611 --> 00:05:19,363 quem eu acho que tirou Ruth Chatterton antes de se casar com George 58 00:05:19,447 --> 00:05:21,031 Ah, eu... 59 00:05:21,116 --> 00:05:22,658 Olha, esse é o segundo esta semana. 60 00:05:22,742 --> 00:05:24,493 Desculpe. Eu vou pegar tudo. 61 00:05:24,577 --> 00:05:26,286 Vamos, Cecília, prepare-se. 62 00:05:28,623 --> 00:05:30,958 Entregue-os. Agora, por três centavos. 63 00:05:38,758 --> 00:05:40,968 Olá, Monge. Aí vem sua esposa. 64 00:05:44,097 --> 00:05:46,807 Rapaz, estou feliz em ver você. Você tem algum dinheiro? 65 00:05:46,891 --> 00:05:49,518 Ah, as gorjetas não foram tão boas hoje. 66 00:05:49,602 --> 00:05:50,894 Vamos, me dê alguma coisa. Estou preso. 67 00:05:50,979 --> 00:05:54,857 Hum. Ouvi dizer que há alguns empregos abrindo na fábrica de gelo. 68 00:05:55,358 --> 00:05:56,900 - Não, não há nada. Eu estava lá. - Sim? 69 00:05:56,985 --> 00:05:58,068 Sim, eu estava lá. Tudo bem? 70 00:05:58,153 --> 00:06:00,654 Harriet Rufus diz que tudo que vocês fazem o dia todo é apenas 71 00:06:00,697 --> 00:06:04,199 lançar centavos e fazer passes para as garotas que passam. 72 00:06:04,284 --> 00:06:05,993 Bem, Harriet Rufus é uma idiota. 73 00:06:06,035 --> 00:06:09,037 Escute, eu tenho que salvar o resto para compras e outras coisas, ok? 74 00:06:09,122 --> 00:06:11,248 Sim, ok, sim, certo. Você entendeu? 75 00:06:11,332 --> 00:06:12,416 O que você está fazendo aqui? 76 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 Ah, você quer ir ao cinema hoje à noite? 77 00:06:14,002 --> 00:06:15,169 Há um show antecipado. 78 00:06:15,253 --> 00:06:16,462 - Não posso, não posso. - Por quê? 79 00:06:16,504 --> 00:06:18,630 - Bem, os caras vêm hoje à noite. - De novo? 80 00:06:18,715 --> 00:06:20,257 O quê, você não gosta? 81 00:06:20,341 --> 00:06:24,303 Bem, tudo que você faz é beber e jogar dados, 82 00:06:24,345 --> 00:06:25,846 e acabo levando um tapa. 83 00:06:25,930 --> 00:06:27,848 Bem, eu tenho que me vingar, não é? 84 00:06:27,891 --> 00:06:29,099 Devo a todos na cidade. 85 00:06:29,184 --> 00:06:32,352 Você nunca mais está em casa exceto para jogar dados e cartas. 86 00:06:32,437 --> 00:06:36,356 Enquanto isso, preciso lavar roupa extra depois do trabalho para pagar o aluguel. 87 00:06:36,483 --> 00:06:38,859 Bem, o que você quer? Fechei a fábrica? 88 00:06:38,902 --> 00:06:40,527 Você não costumava ser assim, Monk. 89 00:06:40,612 --> 00:06:42,196 Bem, tenho muita coisa em mente. 90 00:06:42,280 --> 00:06:44,907 Você acha que eu gosto de procurar trabalho? 91 00:06:44,991 --> 00:06:46,200 Vivendo como um vagabundo nos últimos dois anos? 92 00:06:46,284 --> 00:06:49,077 Eu não sei quanto por mais tempo posso continuar assim, você sabe. 93 00:06:49,162 --> 00:06:50,788 Ouça, o país voltará a trabalhar novamente. 94 00:06:50,872 --> 00:06:53,165 - As coisas vão melhorar. Eu prometo. - Sim. 95 00:06:53,208 --> 00:06:55,042 Você sabe que sou louco por você, né? 96 00:06:55,084 --> 00:06:57,377 Você nunca mais presta atenção em mim. 97 00:06:57,420 --> 00:07:00,047 Foi por isso que pensei se pudéssemos ir ao cinema esta noite, 98 00:07:00,089 --> 00:07:01,799 você sabe, você poderia esquecer um pouco seus problemas. 99 00:07:01,883 --> 00:07:02,925 Sim, sim, esqueça meus problemas. 100 00:07:03,009 --> 00:07:06,428 Cecília você gosta sentado com esse lixo, ok? 101 00:07:06,513 --> 00:07:08,680 - Vou atirar merda, ok? - Tsc. 102 00:07:08,723 --> 00:07:10,766 Vá ao cinema sozinho. 103 00:07:10,850 --> 00:07:12,851 Você ataca as garotas que passam? 104 00:07:12,894 --> 00:07:14,520 Ei, olhe, você não é meu chefe. 105 00:07:14,562 --> 00:07:15,729 E não me olhe assim. 106 00:07:15,814 --> 00:07:16,897 Você pensaria que eu era um criminoso. 107 00:07:17,023 --> 00:07:19,983 Vamos, nos dê um abraço, só um, vamos. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,860 Tudo bem? Bom. 109 00:07:21,903 --> 00:07:25,322 E não volte tarde para casa. Eu me preocupo. Tudo bem? 110 00:07:26,115 --> 00:07:27,533 Até mais. 111 00:07:31,079 --> 00:07:32,496 Vamos. 112 00:07:40,129 --> 00:07:41,547 Dois, por favor. 113 00:07:43,633 --> 00:07:44,716 Dois. 114 00:07:46,594 --> 00:07:48,595 Só uma esta noite, por favor, Doris. 115 00:07:49,514 --> 00:07:50,556 Obrigado. 116 00:07:54,811 --> 00:07:55,811 Boa noite, Sr. Ruskin. 117 00:08:47,614 --> 00:08:48,989 Jason, estou entediado. 118 00:08:50,033 --> 00:08:52,659 Estou entediado com coquetéis e noites de abertura. 119 00:08:53,369 --> 00:08:56,330 Estou entediado com as noites na Ópera e fins de semana nas corridas. 120 00:08:56,372 --> 00:08:58,332 Alguns dias em Paris podem ser a solução 121 00:08:58,374 --> 00:09:00,167 para fazer a criatividade fluir novamente. 122 00:09:00,251 --> 00:09:02,419 Eu posso ficar com George telegrafar o Ritz para a suíte habitual. 123 00:09:02,503 --> 00:09:03,837 Não estou falando de Paris. 124 00:09:03,880 --> 00:09:06,006 Estou falando de algum lugar completamente diferente. 125 00:09:06,799 --> 00:09:08,675 Como Marrocos ou Egito. 126 00:09:09,177 --> 00:09:12,971 Ah, sim. Uma viagem de barco pelo Nilo. Parece tão romântico. 127 00:09:13,014 --> 00:09:15,515 Eu tenho apenas o vestido para usar nas pirâmides. 128 00:09:16,726 --> 00:09:17,768 Ei, poderíamos partir na próxima semana. 129 00:09:17,852 --> 00:09:19,478 Passe algumas semanas lá. 130 00:09:19,520 --> 00:09:21,688 Talvez pare em Casablanca ou Tânger 131 00:09:21,731 --> 00:09:23,607 enquanto estivermos pulando por aí e ainda estar de volta 132 00:09:23,691 --> 00:09:25,859 - a tempo da abertura da minha nova peça. - Ah. 133 00:09:25,902 --> 00:09:28,153 Para o Cairo, Marrocos e Tânger. 134 00:09:28,196 --> 00:09:31,865 Para todos os exóticos e lugares românticos do mundo. 135 00:09:34,285 --> 00:09:37,871 - Ei, tem outro quarto aqui. - Ah, não é divino? 136 00:09:38,539 --> 00:09:40,499 Tudo está perfeitamente preservado. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,376 É muito lindo. Eu só não quero sentir de repente 138 00:09:42,460 --> 00:09:44,127 uma mão enfaixada em volta da minha garganta. 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,672 Olá. Quem é você? 140 00:09:46,756 --> 00:09:49,299 Oh, estamos passeando. Pensávamos que estávamos sozinhos. 141 00:09:49,384 --> 00:09:50,717 Você me deu um grande começo. 142 00:09:50,802 --> 00:09:53,011 Ah, sinto muito. Tom Baxter. 143 00:09:53,054 --> 00:09:54,137 Explorador, aventureiro. 144 00:09:54,222 --> 00:09:55,764 Estou fazendo um pequeno trabalho arqueológico. 145 00:09:55,848 --> 00:09:57,599 Um explorador da vida real. 146 00:09:57,684 --> 00:09:59,935 Eu vim em busca da rosa púrpura do Cairo. 147 00:10:00,019 --> 00:10:02,854 É uma velha lenda que é me fascinou durante anos. 148 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 Um Faraó tinha uma rosa pintado de roxo para sua rainha 149 00:10:05,566 --> 00:10:06,900 e agora a história diz: 150 00:10:06,985 --> 00:10:09,319 rosas roxas crescem selvagens em seu túmulo. 151 00:10:09,404 --> 00:10:11,655 - Que romântico. - E você? 152 00:10:11,739 --> 00:10:13,740 Ah, vamos voltar para Nova York amanhã. 153 00:10:13,783 --> 00:10:15,075 Foram duas semanas revigorantes. 154 00:10:15,159 --> 00:10:17,077 Diga, deveríamos trazê-lo de volta a Nova York para conhecer a Condessa. 155 00:10:17,161 --> 00:10:19,329 - Ela adora qualquer coisa com capacete. - Certo. 156 00:10:20,665 --> 00:10:21,999 Eu direi, é tentador. 157 00:10:22,083 --> 00:10:23,125 Ah, então está resolvido. 158 00:10:23,209 --> 00:10:25,919 Você pode nos explicar o que estivemos olhando nas últimas duas semanas. 159 00:10:26,004 --> 00:10:27,546 E podemos levá-lo para uma boate. 160 00:10:27,588 --> 00:10:30,924 É tão impulsivo, mas eu irei. 161 00:10:31,009 --> 00:10:35,012 Por que não? Quero dizer, o que é a vida sem correr um pouco de risco? 162 00:10:35,096 --> 00:10:38,432 Quem sabe? Uma cartomante previ que me apaixonaria em Nova York. 163 00:10:43,354 --> 00:10:45,313 Mesa para seis, por favor, Arturo. 164 00:10:45,398 --> 00:10:46,940 Seis, senhor. 165 00:11:09,672 --> 00:11:11,798 Agora, senhoras e senhores, o Copacabana 166 00:11:11,883 --> 00:11:14,468 tem o orgulho de apresentar, Srta. Kitty Hayne. 167 00:11:19,432 --> 00:11:25,062 O nosso poderia ser um tipo diferente de caso de amor 168 00:11:25,646 --> 00:11:29,733 Onde intrometidos não podiam deixar de olhar... 169 00:11:29,817 --> 00:11:30,984 Hum. 170 00:11:31,069 --> 00:11:35,489 Acho que nosso pequeno e poético arqueólogo está prestes a fazer uma descoberta. 171 00:11:36,324 --> 00:11:38,658 Bem, a vida não é ótima. 172 00:11:38,701 --> 00:11:39,910 Ei, abra o champanhe. 173 00:11:39,994 --> 00:11:43,580 Tenho vontade de ser levado até os embornais. 174 00:11:43,664 --> 00:11:47,084 Vamos viver um dia de cada vez 175 00:11:47,168 --> 00:11:51,671 E quem se importa com o que acontece 176 00:11:56,719 --> 00:12:00,597 Ah, verifique por favor. Ah, senhorita, poderia me dar a conta, por favor? 177 00:12:01,015 --> 00:12:03,183 Vamos, o homem quer o cheque dele. 178 00:12:03,267 --> 00:12:05,018 Ah, desculpe. 179 00:12:06,229 --> 00:12:07,395 Desculpe. 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,189 Então, no que você estava pensando? 181 00:12:09,273 --> 00:12:13,026 Ah, uma cobertura, o deserto... 182 00:12:13,111 --> 00:12:15,403 - Ah, Deus. - Beijar na pista de dança. 183 00:12:15,488 --> 00:12:18,198 Então, você fez afinal, fui ao cinema ontem à noite. 184 00:12:18,282 --> 00:12:19,491 As pessoas eram tão bonitas. 185 00:12:19,534 --> 00:12:21,660 - Eles falaram tão habilmente... - Sério? 186 00:12:21,702 --> 00:12:23,245 ...e eles fazem coisas tão românticas. 187 00:12:23,329 --> 00:12:24,663 - Ouça, bem, quero dizer... - Ah, me desculpe por ter perdido. 188 00:12:24,705 --> 00:12:26,581 Aquele que eles têm interpretando Tom Baxter, ele era tão fofo. 189 00:12:26,666 --> 00:12:27,999 Ei, você quer ir ao cinema depois do trabalho? 190 00:12:28,042 --> 00:12:29,084 Sim, eu adoraria. 191 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 - Eu adoraria ver isso de novo. - Vamos então. 192 00:12:30,211 --> 00:12:32,671 Qual é, o que é isso, um clube social? Tenho uma pia cheia de louça suja. 193 00:12:32,713 --> 00:12:34,714 Vamos, meninas, vamos. 194 00:12:36,134 --> 00:12:38,009 Muito obrigado. 195 00:12:41,472 --> 00:12:44,307 Bem, estou impressionado! Eu realmente estou. 196 00:12:44,392 --> 00:12:46,893 Você tem um lugar e tanto aqui. 197 00:12:47,311 --> 00:12:49,646 Você sabe, eu ainda não consigo superar o fato de que há 24 horas, 198 00:12:49,730 --> 00:12:51,314 Eu estava em uma tumba egípcia. 199 00:12:51,399 --> 00:12:54,943 Eu não conhecia nenhum de vocês, pessoas maravilhosas, e aqui estou eu agora. 200 00:12:55,027 --> 00:12:58,530 Estou à beira de um Fim de semana maluco em Manhattan. 201 00:12:58,573 --> 00:13:01,241 Espero que goste dos seus martinis bem secos. 202 00:13:01,742 --> 00:13:03,118 Ah, não, não, obrigado. 203 00:13:03,202 --> 00:13:06,413 acho que vou esperar aquela taça de champanhe no Copacabana. 204 00:13:09,667 --> 00:13:11,209 Estou em casa, monge. 205 00:13:13,588 --> 00:13:14,671 O que você está fazendo em casa tão cedo? 206 00:13:14,755 --> 00:13:16,339 Pensei ter dito que você pode ir ao cinema. 207 00:13:16,424 --> 00:13:17,465 Sim, eu fiz. 208 00:13:21,721 --> 00:13:23,096 É melhor eu ir. 209 00:13:23,181 --> 00:13:25,432 Não, não, fique. Essa é Cecília. 210 00:13:25,516 --> 00:13:28,935 Uh, esta é, uh, minha amiga, Olga. Olga é uma acrobata. 211 00:13:32,773 --> 00:13:35,192 Eu não estou. Eu tenho que ir para casa. 212 00:13:35,276 --> 00:13:36,610 Ah, não, vamos, vamos, 213 00:13:36,652 --> 00:13:38,320 - Eu ia contar sua sorte aqui. - Não, você está bêbado. 214 00:13:38,404 --> 00:13:40,155 Uh, o que você quer dizer com bêbado? Eu não estou bêbado. 215 00:13:40,239 --> 00:13:41,781 Vamos, não se preocupe com ela. 216 00:13:41,866 --> 00:13:43,950 Ela é minha bola e uma corrente, ou ela tenta ser. 217 00:13:44,035 --> 00:13:46,536 Olga, Olga, onde diabos você está indo? 218 00:13:46,621 --> 00:13:49,372 Ei, Olga, vamos lá, Quero mostrar a você um truque de cartas. 219 00:13:49,457 --> 00:13:51,666 Olga! 220 00:14:10,645 --> 00:14:12,646 Sobrou mais daquele bolo de carne? 221 00:14:14,190 --> 00:14:17,317 Aquela coisa que você fez ontem foi delicioso. 222 00:14:18,402 --> 00:14:20,737 - O que está acontecendo? - Estou me mudando. 223 00:14:21,989 --> 00:14:24,658 Agora, do que você está falando? O que está errado? 224 00:14:25,743 --> 00:14:28,119 O que? Por causa de antes? 225 00:14:28,162 --> 00:14:29,955 Por causa de Olga? É isso? 226 00:14:29,997 --> 00:14:32,332 Porque isso seria engraçado. Isso seria ridículo 227 00:14:32,375 --> 00:14:33,917 Quero dizer, se for por causa da Olga, 228 00:14:34,001 --> 00:14:36,169 você estaria fazendo um tolo ainda maior fora de si mesmo do que normalmente é. 229 00:14:36,212 --> 00:14:37,295 Perdoe-me. 230 00:14:38,256 --> 00:14:40,173 Ela é irmã de Joe Caruso. 231 00:14:40,675 --> 00:14:42,592 E eu estava apenas mostrando a ela um truque de cartas. 232 00:14:42,677 --> 00:14:44,719 Sua camiseta está virada para trás. 233 00:14:44,804 --> 00:14:46,554 Eu coloquei assim esta manhã. 234 00:14:46,681 --> 00:14:49,266 Agora ouça, Cecília, você está cometendo um erro. 235 00:14:50,268 --> 00:14:51,977 Tudo bem, sinto muito. 236 00:14:52,270 --> 00:14:54,521 Eu estava bebendo. Você sabe como fico quando bebo, querido. 237 00:14:54,605 --> 00:14:57,315 - Você acha que isso significa que eu não te amo? - Mover. 238 00:14:57,358 --> 00:14:58,900 Você não pode sair. 239 00:14:59,527 --> 00:15:00,819 Eu preciso de você. 240 00:15:01,862 --> 00:15:04,281 E você sabe, eu te amo. 241 00:15:04,991 --> 00:15:07,325 - Agora, veja, eu cometi um erro. - Você não me ama. 242 00:15:07,368 --> 00:15:09,703 - Agora, amor, vamos. - Você não. Você me trata mal, 243 00:15:09,787 --> 00:15:11,329 e você me bateu. 244 00:15:11,872 --> 00:15:13,873 Olha, eu bati em você quando você saiu da linha, 245 00:15:13,916 --> 00:15:16,084 e eu nunca simplesmente bati em você. Eu sempre te aviso primeiro, 246 00:15:16,168 --> 00:15:17,961 e então, se você não se moldar, você é golpeado. 247 00:15:18,045 --> 00:15:20,088 - Estou indo embora. - Agora escute, Cecília, 248 00:15:20,172 --> 00:15:22,841 Eu não sei quem é enchendo sua cabeça com essas noções malucas, 249 00:15:22,883 --> 00:15:24,384 mas já estou farto. 250 00:15:25,886 --> 00:15:28,471 Eu quero jantar. Pegue meu bolo de carne. 251 00:15:28,556 --> 00:15:29,889 Uh-uh. 252 00:15:29,932 --> 00:15:32,934 Vamos, Cecília, você sabe que não posso viver sem você. 253 00:15:33,019 --> 00:15:35,020 Eu sou como uma criança quando se trata de você. 254 00:15:35,062 --> 00:15:37,272 - Isso é difícil. - Olha, me desculpe. 255 00:15:37,356 --> 00:15:39,899 Quero dizer, sinto muito. Não posso sentir muito? 256 00:15:39,942 --> 00:15:41,359 Eu bebo, fico louco. 257 00:15:41,402 --> 00:15:42,902 Não sou eu. É o uísque. 258 00:15:42,945 --> 00:15:44,946 Estou indo, Monk, estou indo. 259 00:15:45,031 --> 00:15:47,073 Ah, Jesus Cristo, não posso argumentar com você. 260 00:15:47,116 --> 00:15:49,409 Tudo bem, vá em frente. Vamos ver até onde você chega. 261 00:15:49,493 --> 00:15:51,244 Vá em frente, você não vai durar. 262 00:15:51,287 --> 00:15:53,121 Você vê como é no mundo real. 263 00:15:53,205 --> 00:15:54,789 Vá em frente, você voltará. 264 00:15:54,874 --> 00:15:57,584 Você é apenas um blefe. Vocês são todos falsos! 265 00:15:57,626 --> 00:15:59,919 Você estará de volta. Pode demorar uma semana, 266 00:16:00,004 --> 00:16:03,089 pode demorar uma hora, mas você estará de volta. 267 00:16:23,903 --> 00:16:26,613 Oh, caramba, olhe para todos esses caras. 268 00:16:28,115 --> 00:16:30,158 Vamos, querido, vamos ganhar um dinheirinho. 269 00:17:02,942 --> 00:17:05,568 Eu pedi bacon e tomate, você me trouxe presunto e suíço. 270 00:17:06,153 --> 00:17:07,862 Vou atender imediatamente, senhora. 271 00:17:08,197 --> 00:17:09,739 - Cecília, quero que você conheça alguém. - Quem? 272 00:17:09,824 --> 00:17:11,825 Bem, lembre-se, Eu te disse que iria manter meus olhos abertos 273 00:17:11,867 --> 00:17:13,410 - para homens elegíveis? - Ah, vamos. 274 00:17:13,494 --> 00:17:15,328 - Vamos, apenas mantenha a mente aberta. - Tsc. 275 00:17:16,414 --> 00:17:19,791 Esta é minha irmã, Cecília. Este é o Sr. Teddy Ashcroft. 276 00:17:19,834 --> 00:17:21,334 - Como vai? - Encantado. 277 00:17:21,836 --> 00:17:23,670 Teddy é um exterminador. 278 00:17:23,754 --> 00:17:27,841 Certo. Controle de Pragas de Merson. Minha especialidade são ratos e peixes prateados. 279 00:17:28,509 --> 00:17:30,260 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 280 00:17:30,344 --> 00:17:31,845 Garçonete, por favor, meu hambúrguer! 281 00:17:31,887 --> 00:17:33,012 - Estou chegando. - Podemos fazer um cheque? 282 00:17:33,097 --> 00:17:35,056 Já vou para lá. Oh! 283 00:17:35,141 --> 00:17:38,435 É isso. É isso, Cecília, você está demitida. Sair! 284 00:17:38,519 --> 00:17:40,937 Mas vou pagar por isso. Serei mais cuidadoso. 285 00:17:41,021 --> 00:17:44,357 Fora. Fora. Tire o avental e vá para casa. Você está demitido! 286 00:17:44,442 --> 00:17:45,984 Se ela for, eu também vou. 287 00:17:46,026 --> 00:17:47,360 Por mim tudo bem. 288 00:17:47,403 --> 00:17:49,362 Ela não quis dizer isso. Não, você tem filhos. 289 00:17:49,405 --> 00:17:50,530 Não, ela não quis dizer isso. 290 00:17:50,573 --> 00:17:52,532 Então diga a ela para cuidar da própria vida. 291 00:17:52,575 --> 00:17:53,867 Você está demitido. 292 00:18:07,381 --> 00:18:10,425 Ah, de volta do Egito. Dos beduínos à Broadway. 293 00:18:10,509 --> 00:18:12,927 Mesmo que eu não seja um homem religioso, Eu, por meio deste, juro 294 00:18:13,012 --> 00:18:14,846 nunca sobrevoar o Atlântico em tempo acidentado, 295 00:18:14,889 --> 00:18:17,724 e nunca mais olhar para outro camelo. Alguém bebe? 296 00:18:18,184 --> 00:18:19,851 Garoto, mal posso esperar para tirar essas roupas 297 00:18:19,894 --> 00:18:22,020 e visitei alguns dos locais noturnos. 298 00:18:22,313 --> 00:18:24,022 Bem, crianças, não vamos perder tempo. 299 00:18:24,064 --> 00:18:26,608 O show de chão em Copacabana começa em 10 minutos, 300 00:18:26,692 --> 00:18:28,902 e estamos nos encontrando a Condessa e Larry Wilde. 301 00:18:29,612 --> 00:18:32,697 Bem, estou impressionado! Eu realmente estou. 302 00:18:32,740 --> 00:18:35,200 Você tem um lugar e tanto aqui. 303 00:18:35,743 --> 00:18:38,161 Você sabe, eu ainda não consigo superar o fato que há 24 horas, 304 00:18:38,245 --> 00:18:39,746 Eu estava em uma tumba egípcia. 305 00:18:39,788 --> 00:18:43,374 Eu não conhecia nenhum de vocês, pessoas maravilhosas, e aqui estou eu agora. 306 00:18:43,417 --> 00:18:47,003 Estou à beira de um Fim de semana maluco em Manhattan. 307 00:18:47,087 --> 00:18:50,089 Espero que goste dos seus martinis bem secos. 308 00:18:50,132 --> 00:18:51,424 Ah, não, não, obrigado. 309 00:18:51,509 --> 00:18:54,052 acho que vou esperar aquela taça de champanhe no Copacabana. 310 00:19:01,310 --> 00:19:04,354 Dona Rita, tem algo em mente? 311 00:19:04,772 --> 00:19:07,732 Porque você não tem sido você mesmo desde que volte daquelas pirâmides. 312 00:19:08,234 --> 00:19:10,610 Não, não é nada. Eu ficarei bem. 313 00:19:10,653 --> 00:19:15,365 Eu não suspeito que tenha alguma coisa a ver com aquele explorador, Sr. Tom Baxter. 314 00:19:15,449 --> 00:19:17,283 Agora, por que você diria isso? 315 00:19:18,285 --> 00:19:21,371 O jeito que ele fala, todo romântico. 316 00:19:21,455 --> 00:19:24,999 Sim. Vamos, Delilah, prepare meu banho. 317 00:19:25,167 --> 00:19:26,793 Sim, senhora. 318 00:19:26,919 --> 00:19:31,297 Agora, você vai querer as bolhas grandes, ou o leite de burro? 319 00:19:38,639 --> 00:19:40,598 Garoto, mal posso esperar para tirar essas roupas 320 00:19:40,641 --> 00:19:42,475 e visitei alguns dos locais noturnos. 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,435 Bem, crianças, não vamos perder tempo. 322 00:19:44,520 --> 00:19:47,146 O show de chão em Copacabana começa em 10 minutos, 323 00:19:47,231 --> 00:19:49,482 e estamos nos encontrando a Condessa e Larry Wilde. 324 00:19:49,567 --> 00:19:52,443 Bem, estou muito impressionado. Eu realmente estou. 325 00:19:52,486 --> 00:19:55,154 Você tem um lugar e tanto aqui. 326 00:19:55,823 --> 00:19:58,491 Você sabe, eu ainda não consigo superar o fato que há 24 horas, 327 00:19:58,534 --> 00:19:59,951 Eu estava em uma tumba egípcia. 328 00:20:00,035 --> 00:20:01,869 Eu não conhecia nenhum de vocês, pessoas maravilhosas, 329 00:20:03,706 --> 00:20:08,668 e aqui estou eu agora. Estou no limite de um fim de semana maluco em Manhattan. 330 00:20:10,421 --> 00:20:12,505 Meu Deus, você deve realmente amar essa foto. 331 00:20:13,215 --> 00:20:15,174 - Meu? - Você esteve aqui o dia todo, 332 00:20:15,259 --> 00:20:16,718 e já vi você aqui duas vezes antes. 333 00:20:17,469 --> 00:20:19,887 - Você quer dizer eu? - Sim, você, você. Você... 334 00:20:19,972 --> 00:20:22,515 Esta é a quinta vez que você vê isso. 335 00:20:22,558 --> 00:20:25,101 Henry, venha aqui, rápido. 336 00:20:25,185 --> 00:20:27,270 Preciso falar com você. 337 00:20:29,690 --> 00:20:31,566 Ouça, meu velho, você está do lado errado. 338 00:20:31,650 --> 00:20:32,734 Tom, volte aqui, 339 00:20:32,818 --> 00:20:34,193 - estamos no meio de uma história! - Deixe-me em paz. 340 00:20:34,278 --> 00:20:36,154 Quero dar uma olhada. Você continua sem mim. 341 00:20:36,196 --> 00:20:37,905 - Não podemos continuar com a história! - Quem é você? 342 00:20:37,990 --> 00:20:39,032 Cecília. 343 00:20:39,116 --> 00:20:40,617 Vou chamar o gerente! 344 00:20:40,701 --> 00:20:42,660 Vamos sair daqui e ir a algum lugar onde possamos conversar. 345 00:20:42,703 --> 00:20:44,329 Mas você está no filme! 346 00:20:44,371 --> 00:20:46,289 Errado, Cecília, estou livre! 347 00:20:46,373 --> 00:20:50,168 Depois de 2.000 apresentações da mesma rotina monótona, estou livre! 348 00:20:50,210 --> 00:20:52,337 - Ligue para o Padre Donnelly. - Tom! 349 00:20:54,131 --> 00:20:55,882 Eu não entendo. O que está acontecendo? 350 00:20:55,966 --> 00:20:57,258 - Quem é você? - Quem sou eu? 351 00:20:57,343 --> 00:21:00,053 Você já viu o filme cinco vezes. Meu nome é Tom Baxter. 352 00:21:00,095 --> 00:21:02,722 Poeta, aventureiro, explorador, dos Chicago Baxters. 353 00:21:02,765 --> 00:21:03,890 Bem, sim, eu sei que você é Tom Baxter. 354 00:21:03,974 --> 00:21:05,850 Você acaba com Kitty Haynes, o cantor de boate, 355 00:21:05,893 --> 00:21:07,393 - mas ainda assim, eu não... - Não mais, não preciso. 356 00:21:07,478 --> 00:21:10,396 - O que você quer dizer? - Bem, estou fora antes do casamento. Eu estou livre. 357 00:21:10,481 --> 00:21:11,689 Você não tem que se casar com ela? 358 00:21:11,732 --> 00:21:13,441 Não enquanto eu estiver aqui e ela estiver lá em cima. 359 00:21:13,525 --> 00:21:15,193 Você não quer? Ela é tão linda. 360 00:21:15,235 --> 00:21:16,986 Ela não é para mim. Ela é muito ossuda. 361 00:21:17,071 --> 00:21:19,155 Kitty Haynes, a cantora da boate, é ossuda? 362 00:21:19,239 --> 00:21:20,823 Preciso de um lugar para me esconder! 363 00:21:20,908 --> 00:21:23,576 Olha, eu nunca vou voltar, agora que te conheci. 364 00:21:23,661 --> 00:21:26,621 Um lugar para se esconder? Um lugar para se esconder? 365 00:21:27,289 --> 00:21:29,082 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 366 00:21:29,166 --> 00:21:31,334 Tom foi embora. Ele simplesmente saiu. 367 00:21:31,418 --> 00:21:33,294 Não sei como ele fez isso. Eu não posso sair. 368 00:21:33,379 --> 00:21:34,420 Isso é simplesmente nojento. 369 00:21:34,505 --> 00:21:36,923 Eu sou uma herdeira e eu não tenho que aturar isso! 370 00:21:37,007 --> 00:21:38,383 Ele deixou a foto? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,510 Oh, meu Deus. Bem, não entre em pânico. 372 00:21:40,594 --> 00:21:42,679 Apenas fique aí em cima e mantenha a calma. 373 00:21:42,763 --> 00:21:43,805 Fique calmo? 374 00:21:43,889 --> 00:21:44,931 Você está louco? O que você quer dizer com "manter a calma"? 375 00:21:44,973 --> 00:21:46,641 - Alguém chamou um padre? - Graças a Deus você está aqui. 376 00:21:46,725 --> 00:21:48,726 - Espere um minuto, esta é a segunda bobina. - Esse é o ponto. 377 00:21:48,769 --> 00:21:50,645 - Só vou até mais tarde. -Tom se foi. 378 00:21:50,729 --> 00:21:52,188 Você não pode continuar? Há uma audiência. 379 00:21:52,272 --> 00:21:54,565 Como? Tom foi o eixo da história. 380 00:21:54,608 --> 00:21:56,067 Isso mesmo! Quem quer que você seja, você vê, senhor, 381 00:21:56,110 --> 00:21:57,151 embora esta seja basicamente a minha história, 382 00:21:57,236 --> 00:21:59,153 - Tom avança a exposição. - O que você quer dizer com sua história? 383 00:21:59,238 --> 00:22:00,238 Não é a sua história, 384 00:22:00,280 --> 00:22:02,198 é a história da busca de um homem pela auto-realização. 385 00:22:02,282 --> 00:22:04,242 - É a história de uma alma complexa e torturada. - Ah, pare com isso... 386 00:22:04,284 --> 00:22:05,827 É a história do efeito do dinheiro sobre romance verdadeiro... 387 00:22:05,911 --> 00:22:06,953 Eu não acho que o dinheiro entra nisso. 388 00:22:06,995 --> 00:22:09,163 ...minha educação, minha riqueza, minhas escolas particulares. 389 00:22:09,248 --> 00:22:11,374 Sou eu quem casa com a realeza. 390 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 - Sou eu... - Ninguém se importa... 391 00:22:12,793 --> 00:22:14,293 Uma criança humilde... O que você quer dizer com eles não se importam? 392 00:22:14,378 --> 00:22:16,671 Eles não iriam vender um ingresso se fosse a sua história. 393 00:22:18,757 --> 00:22:21,300 - Pare de discutir. - E fazer o quê? 394 00:22:21,427 --> 00:22:23,219 Talvez você devesse apenas desligue o projetor. 395 00:22:23,303 --> 00:22:25,263 Não! Não! Não desligue o projetor! 396 00:22:25,347 --> 00:22:27,181 Não! Não, fica preto e desaparecemos. 397 00:22:27,266 --> 00:22:29,142 - Calma... - Fácil, fácil. Fácil, fácil. 398 00:22:29,226 --> 00:22:30,810 Calma, meu filho. Estamos todos juntos nisso. 399 00:22:30,894 --> 00:22:34,397 Sim, mas você não entenda como é desaparecer 400 00:22:34,481 --> 00:22:36,315 e não ser nada, ser aniquilado. 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,359 Portanto, não desligue o projetor. 402 00:22:38,444 --> 00:22:40,194 Dona Rita, seu banho está pronto. 403 00:22:40,320 --> 00:22:42,155 - Agora não, querido. - Bem, o que está acontecendo? 404 00:22:42,197 --> 00:22:43,531 - Entre e sente-se, Delilah. - Fique quieta, Dalila. 405 00:22:43,615 --> 00:22:44,657 Bem, o que ele está fazendo aqui? 406 00:22:44,700 --> 00:22:47,076 - Tome um martíni. - Ele não deveria estar aqui antes do rolo seis. 407 00:22:47,161 --> 00:22:49,162 - Nós sabemos disso, Dalila. - O que diabos está acontecendo? 408 00:22:49,204 --> 00:22:50,371 Alguém está tentando me apressar? 409 00:22:50,456 --> 00:22:51,581 Eles não estão tentando te enganar. 410 00:22:54,168 --> 00:22:56,544 Ei, eu sei o que é isso, é um parque de diversões! 411 00:22:56,628 --> 00:22:59,422 Sim, geralmente está bem morto por aqui até o verão. 412 00:22:59,506 --> 00:23:01,924 Eu sei exatamente o que é um parque de diversões, 413 00:23:02,009 --> 00:23:04,218 - e o que acontece. Eu faço! - Bem, bom. 414 00:23:05,012 --> 00:23:06,637 Está escrito em meu personagem. 415 00:23:06,680 --> 00:23:08,264 Lembre-se, eu convido Kitty para Luna Park, 416 00:23:08,348 --> 00:23:09,891 mas ela prefere ficar em casa e conversar? 417 00:23:09,975 --> 00:23:12,518 - Oh sim. - Então, está em mim! 418 00:23:12,603 --> 00:23:15,021 Oh, pena que nada esteja aberto. Estou faminto! 419 00:23:15,063 --> 00:23:16,439 - Ah, você é? - Bem, sim, 420 00:23:16,523 --> 00:23:18,858 Eu, uh, deixei o filme antes da cena de Copacabana. 421 00:23:18,942 --> 00:23:20,610 - Então é nesse horário que eu costumo comer. - Ah, espere um minuto, 422 00:23:20,694 --> 00:23:23,070 o que estou pensando? Olha, aqui, tenho um saco inteiro de pipoca. 423 00:23:23,155 --> 00:23:24,989 - Você pode ficar com isso. - Ah, uau. 424 00:23:25,073 --> 00:23:26,991 Além disso, tenho uma barra Milky Way que você pode... 425 00:23:27,075 --> 00:23:29,660 - Não, isso é, pipoca é... - Você pode querer isso mais tarde. 426 00:23:31,038 --> 00:23:32,079 Garoto! 427 00:23:32,206 --> 00:23:34,207 Então é esse o gosto da pipoca. 428 00:23:34,291 --> 00:23:37,877 Eu estive assistindo as pessoas comem em todas essas apresentações. 429 00:23:37,920 --> 00:23:40,171 Quando eles chacoalham essas sacolas, porém, isso é, uh... 430 00:23:40,214 --> 00:23:41,464 - Isso não é... ... meio chato. 431 00:23:41,548 --> 00:23:43,800 Ainda não entendo o que está acontecendo. 432 00:23:43,884 --> 00:23:45,384 Eu queria conhecê-lo. 433 00:23:45,427 --> 00:23:47,011 Não me diga que você não me viu olhando para você 434 00:23:47,054 --> 00:23:48,679 apenas com o canto do olho. 435 00:23:48,722 --> 00:23:50,473 Quando Kitty Haynes estava fazendo o número da boate dela? 436 00:23:50,557 --> 00:23:53,476 Ah, espere um minuto, Eu fiz, eu lembro de ter visto você meio que... 437 00:23:53,602 --> 00:23:55,436 Você estava procurando para o lado, de alguma forma, mas... 438 00:23:55,521 --> 00:23:57,772 - Claro. - Nunca pensei que fosse para mim. 439 00:23:57,856 --> 00:24:00,399 Sim, quando nós ir de carro até aquela pequena pousada no campo? 440 00:24:00,442 --> 00:24:02,401 Quando eu peço Kitty em casamento? Eu estava olhando para você. 441 00:24:02,486 --> 00:24:04,779 Ah, não, gatinha estava tão linda naquele vestido preto. 442 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 Oh, não, ela não é nada comparada a você. 443 00:24:07,115 --> 00:24:09,826 O que você está falando? Eu não sou nada. 444 00:24:09,910 --> 00:24:11,869 Como diabos você é. Você está buscando. 445 00:24:11,912 --> 00:24:13,955 - Buscando? - Buscando. 446 00:24:14,039 --> 00:24:16,541 Papai gostava de usar essa palavra sobre mamãe em Chicago. 447 00:24:16,583 --> 00:24:18,918 "Homem!" ele diria: "Você é bastante atraente." 448 00:24:21,213 --> 00:24:22,255 Papai era um cartão. 449 00:24:22,339 --> 00:24:24,590 Eu nunca o conheci. Ele morreu antes do filme começar. 450 00:24:24,675 --> 00:24:28,135 Eu tenho que confessar. Meu olho sempre foi para você 451 00:24:28,220 --> 00:24:31,430 - na tela. Realmente. - Realmente? 452 00:24:32,182 --> 00:24:35,017 Mesmo quando estou perto do Detetive Sims e Henry Adams, o playboy. 453 00:24:35,102 --> 00:24:37,603 Sim, embora você não é o personagem principal, 454 00:24:37,688 --> 00:24:39,146 você é quem você olha. 455 00:24:39,690 --> 00:24:41,482 Você não acha que eu sou o personagem principal. 456 00:24:41,608 --> 00:24:44,443 Ah, eu não quis dizer isso. Não! 457 00:24:44,528 --> 00:24:47,280 Acho que você foi positivamente essencial. 458 00:24:47,364 --> 00:24:49,782 Na verdade, cada vez Eu vi o filme e fiquei pensando, 459 00:24:49,825 --> 00:24:51,784 "Tom Baxter é tão bonito." 460 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Você não deveria voltar? 461 00:24:59,668 --> 00:25:02,628 Eu quero viver. Quero ser livre para fazer minhas próprias escolhas. 462 00:25:02,671 --> 00:25:05,298 Agora mesmo, o país não está em tão boa forma. 463 00:25:06,133 --> 00:25:08,885 - O que você quer dizer? - Bem, estamos no meio de uma depressão. 464 00:25:08,969 --> 00:25:10,636 Todo mundo é muito pobre... 465 00:25:11,889 --> 00:25:13,973 Eu tenho bastante, olha isso! 466 00:25:15,142 --> 00:25:18,853 Mas eles precisam de você. A história não funciona sem você. 467 00:25:19,354 --> 00:25:21,355 Cecília, estou apaixonado por você. 468 00:25:22,316 --> 00:25:23,733 sou casado... 469 00:25:24,276 --> 00:25:25,651 Felizmente? 470 00:25:26,904 --> 00:25:29,238 Eu realmente deveria voltar para casa. Eu tenho que preparar o jantar. 471 00:25:29,323 --> 00:25:30,990 Apenas escape do seu marido esta noite. 472 00:25:31,074 --> 00:25:32,658 Encontre-me aqui. Eu esperarei por você. 473 00:25:32,701 --> 00:25:35,286 eu quero aprender sobre o mundo real com você. 474 00:25:35,329 --> 00:25:36,746 Não posso. 475 00:25:37,039 --> 00:25:38,122 Bem, veja desta forma. 476 00:25:38,165 --> 00:25:40,666 Quantas vezes é um homem tão apaixonado por uma mulher 477 00:25:40,709 --> 00:25:42,710 que ele sai da tela para pegá-la? 478 00:25:46,048 --> 00:25:48,591 Ok, ok, não vamos entrar em pânico. Somos todos adultos. 479 00:25:48,675 --> 00:25:50,343 Cansado de ficar sentado. Sou um personagem dramático. 480 00:25:50,385 --> 00:25:51,510 Eu preciso de movimento para frente. 481 00:25:51,553 --> 00:25:52,970 Aí vem a Condessa e Larry. 482 00:25:53,013 --> 00:25:54,263 Onde está todo mundo? 483 00:25:54,348 --> 00:25:55,973 Não nos encontramos no Copacabana? 484 00:25:56,016 --> 00:25:57,516 -Tom se foi. - O que? 485 00:25:57,601 --> 00:25:59,185 - Ele saiu do filme. - O que? 486 00:25:59,227 --> 00:26:00,770 O vagabundo nos abandonou. 487 00:26:00,854 --> 00:26:03,272 Mas a Copa é onde nós dois nos encontramos. 488 00:26:03,357 --> 00:26:04,732 Estou tentando fazer com que ele se case comigo. 489 00:26:04,816 --> 00:26:07,401 Esqueça. estou cansado de casar com você todas as noites de qualquer maneira. 490 00:26:07,486 --> 00:26:08,736 Nós nem chegamos ao quarto. 491 00:26:08,862 --> 00:26:11,364 - Para onde Tom foi? - Para o mundo real. 492 00:26:11,448 --> 00:26:13,532 Esse personagem secundário de dois bits sai e ficamos presos. 493 00:26:13,617 --> 00:26:15,284 Eu me pergunto como é lá fora. 494 00:26:15,369 --> 00:26:17,703 Eles não se parecem eles estão se divertindo muito comigo. 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,997 Ei, que diabos de filme é esse? 496 00:26:20,040 --> 00:26:22,708 O jornal disse que era um romance, ambientado em todo o mundo! 497 00:26:22,793 --> 00:26:25,711 Olha, não nos conte suas histórias tristes. Você acha que gostamos disso? 498 00:26:25,754 --> 00:26:29,507 Veja isso. Eles sentam e conversam, e nenhuma ação? 499 00:26:29,633 --> 00:26:31,550 - Nada acontece? - Quero meu dinheiro de volta. 500 00:26:31,593 --> 00:26:33,552 - Isso é ultrajante! -Sh. Por que você não para de tagarelar? 501 00:26:33,595 --> 00:26:34,887 Nós temos nossos próprios problemas. 502 00:26:34,930 --> 00:26:36,222 Você não pode falar assim com minha esposa. 503 00:26:36,306 --> 00:26:37,431 Quem você pensa que é? 504 00:26:37,516 --> 00:26:39,684 Sou uma verdadeira condessa com muito dinheiro, 505 00:26:39,726 --> 00:26:41,811 e se essa for sua esposa, ela é um poço de coragem. 506 00:26:49,569 --> 00:26:51,737 Ei, por que você está tão nervoso? 507 00:26:51,822 --> 00:26:53,531 Ah, não estou. 508 00:26:54,366 --> 00:26:55,741 Há muita pimenta no molho. 509 00:26:55,784 --> 00:26:58,160 Eu disse para você pegar leve com a pimenta. 510 00:26:58,912 --> 00:27:00,287 Ei, Monge? 511 00:27:00,622 --> 00:27:01,747 Você está, uh... 512 00:27:01,790 --> 00:27:05,292 Eu acho que você e os caras provavelmente vão sair de novo hoje à noite, hein? 513 00:27:05,419 --> 00:27:08,379 Não, não estou. Minhas costas estão doendo novamente. 514 00:27:08,422 --> 00:27:10,798 Você tem que me dar um de suas massagens especiais. Comprei linimento. 515 00:27:10,882 --> 00:27:12,717 - Oh não. - O que? 516 00:27:13,552 --> 00:27:15,052 Bem, eu não posso. 517 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 O que você quer dizer com você não pode? 518 00:27:18,265 --> 00:27:20,433 Me desculpe, não quis dizer que não posso, quero dizer, 519 00:27:20,517 --> 00:27:22,101 Fiz alguns planos, eu... 520 00:27:22,227 --> 00:27:23,811 Você fez planos? 521 00:27:23,937 --> 00:27:26,689 Bem, eu fiz. Eu disse que eu... 522 00:27:26,773 --> 00:27:29,108 Eu ficaria de babá hoje à noite. 523 00:27:29,151 --> 00:27:32,695 Eu... você sabe, eu corri na Sra. Lorenzo e, no... 524 00:27:32,779 --> 00:27:34,739 Estou dizendo no restaurante, na rua hoje... 525 00:27:34,781 --> 00:27:37,491 E ela tem alguns, você sabe, eu não sei, 526 00:27:37,576 --> 00:27:40,953 Acho que foi uma reunião do clube social ou algo que ela queria ir... 527 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Sim, não vai demorar muito. 528 00:27:43,373 --> 00:27:45,958 - Sim, bem, acho que é uma ótima ideia. - Sim? 529 00:27:46,084 --> 00:27:48,836 - Bom. Sim. - Sim, porque podemos usar cada centavo. 530 00:27:48,920 --> 00:27:50,421 Tudo bem, então o que vou fazer sobre minhas costas? 531 00:27:50,464 --> 00:27:52,506 Bem, não se preocupe. Você sabe, eu posso fazer alguns agora, 532 00:27:52,591 --> 00:27:54,425 e farei alguns quando chegar... 533 00:27:54,468 --> 00:27:57,428 Você não deve se movimentar muito, apenas vá com calma. 534 00:27:57,471 --> 00:27:59,472 Bem, se você está vou ser babá e ser pago em dinheiro. 535 00:27:59,556 --> 00:28:02,141 - Eu vou. OK. - Não deixe que ela lhe deva. 536 00:28:06,313 --> 00:28:08,731 É um milagre, um milagre completo! 537 00:28:08,815 --> 00:28:10,357 Queremos nosso dinheiro de volta! 538 00:28:10,442 --> 00:28:12,818 Eu não pago para assistir aquelas socialites sentadas lá em cima, 539 00:28:12,903 --> 00:28:14,820 e olhando para nós, fazendo comentários desagradáveis. 540 00:28:14,863 --> 00:28:16,238 É isso que eles estão fazendo agora? 541 00:28:16,323 --> 00:28:18,324 Bem, a última vez que olhei, o padre tinha um baralho de cartas, 542 00:28:18,408 --> 00:28:19,950 e os homens estavam jogando pinochle. 543 00:28:19,993 --> 00:28:20,993 Como isso aconteceu pela primeira vez? 544 00:28:21,078 --> 00:28:23,454 Bem, provavelmente é tudo elétrico tempestades que tivemos esta noite. 545 00:28:23,497 --> 00:28:24,622 O ar está carregado. 546 00:28:24,706 --> 00:28:26,457 Olha, pessoal, eu dependo da Jóia, 547 00:28:26,500 --> 00:28:29,877 Eu tenho despesas pessoais, Não tenho nenhuma imagem substituta para colocar aqui. 548 00:28:29,961 --> 00:28:32,338 Quero meu dinheiro de volta! Isso é uma fraude! 549 00:28:32,422 --> 00:28:35,216 Não há história. A Sra. Lupus gosta de uma história. 550 00:28:35,300 --> 00:28:38,135 Eu ainda acho que você deveria desligue o projetor e desligue-o. 551 00:28:38,178 --> 00:28:39,845 Este poderia ser o trabalho dos Reds, ou anarquistas. 552 00:28:39,930 --> 00:28:41,806 Você não pode fazer isso. Se ele desligar o projetor, 553 00:28:41,848 --> 00:28:45,601 você está sujeito a encalhar esse Tom Baxter em algum lugar do mundo. 554 00:28:45,685 --> 00:28:47,186 Você quer um cara extra correndo por aí? 555 00:28:47,312 --> 00:28:50,022 Eu vi o filme semana passada. Não é isso que acontece! 556 00:28:50,107 --> 00:28:51,857 Onde está o personagem Tom Baxter? 557 00:28:51,942 --> 00:28:53,567 Você receberá seu dinheiro de volta. 558 00:28:53,652 --> 00:28:56,237 Eu quero o que aconteceu no filme da semana passada para acontecer esta semana, 559 00:28:56,321 --> 00:28:58,531 caso contrário, o que é a vida, afinal? 560 00:28:58,573 --> 00:29:00,241 Não podemos simplesmente entrar e dar uma olhada? 561 00:29:00,325 --> 00:29:01,909 Não queremos ficar muito tempo. 562 00:29:01,993 --> 00:29:04,245 Se você quiser ver, você tem que pagar a admissão. 563 00:29:04,329 --> 00:29:05,996 Ok, continuem andando, pessoal! 564 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 Alguma notícia sobre Tom Baxter? 565 00:29:09,960 --> 00:29:11,210 Nada ainda. 566 00:29:11,253 --> 00:29:12,878 Então, o que vocês estão fazendo aqui? 567 00:29:12,963 --> 00:29:15,881 Não podemos continuar a história até Tom voltar. 568 00:29:15,924 --> 00:29:17,800 Oh, não nos importamos de observar todos vocês. 569 00:29:17,884 --> 00:29:20,719 Sim, meu marido é um estudante da personalidade humana. 570 00:29:20,762 --> 00:29:23,013 Oh sim? Bem, não somos humanos. 571 00:29:23,056 --> 00:29:25,391 Isso não importa para Harold. Ele tem problemas com humanos. 572 00:29:25,475 --> 00:29:26,851 Eu tenho problemas? 573 00:29:26,893 --> 00:29:28,894 Onde eu tenho problemas com as pessoas reais? 574 00:29:28,937 --> 00:29:31,147 Oh, suponho que você se comporte perfeitamente com Donald? 575 00:29:31,231 --> 00:29:32,857 Ele não fala com meu próprio genro. 576 00:29:32,899 --> 00:29:34,942 Eu não vou falar? O garoto está quieto. 577 00:29:35,026 --> 00:29:36,110 Ele nunca conversa. 578 00:29:36,194 --> 00:29:39,405 - Ele tem que ser retirado. - Não gosto de atrair as pessoas. 579 00:29:39,447 --> 00:29:42,533 Isso é o que eu disse. Ele tem problemas com humanos vivos. 580 00:29:43,034 --> 00:29:45,369 Sim, sim, R.K.O. 581 00:29:45,871 --> 00:29:48,747 Quero falar com o Sr. Raoul Hirsch. 582 00:29:49,624 --> 00:29:51,876 Sim, Sr. 583 00:29:52,460 --> 00:29:55,754 Ele é o produtor de A Rosa Púrpura Do Cairo. Sim. 584 00:29:56,423 --> 00:29:57,923 Não, ele não é. 585 00:29:58,008 --> 00:29:59,925 Apenas diga a ele que tenho um teatro em Nova Jersey, 586 00:30:00,010 --> 00:30:01,969 e há uma crise com seu filme. 587 00:30:02,762 --> 00:30:05,389 Sim, este é o Sr. Hirsch. Qual é o problema? 588 00:30:06,933 --> 00:30:07,933 O que? 589 00:30:08,059 --> 00:30:10,394 Eles são todos apenas sentado lá em cima na tela. 590 00:30:10,437 --> 00:30:13,939 Rita, a Condessa, Larry Wilde, o playboy. 591 00:30:14,858 --> 00:30:16,609 As pessoas estão exigindo seu dinheiro de volta. 592 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 O teatro está nove décimos vazio. 593 00:30:19,654 --> 00:30:21,197 Vamos, dê um passeio, sim? 594 00:30:21,281 --> 00:30:23,449 Olha, ele acabou de sair! 595 00:30:23,533 --> 00:30:26,118 Baxter! O comunista está gritando. 596 00:30:26,203 --> 00:30:28,412 O padre no rolo cinco está no rolo dois! 597 00:30:28,830 --> 00:30:30,748 Como ele pode sair da tela? É impossível. 598 00:30:30,790 --> 00:30:32,208 Isso nunca aconteceu antes na história. 599 00:30:32,292 --> 00:30:33,626 Só porque uma coisa nunca aconteceu antes 600 00:30:33,668 --> 00:30:35,294 não significa que não possa acontecer pela primeira vez. 601 00:30:35,378 --> 00:30:37,463 Isso é tudo que você precisa. Centenas de Tom Baxters, 602 00:30:37,547 --> 00:30:39,131 à solta, correndo por aí. 603 00:30:39,216 --> 00:30:40,257 Centenas? 604 00:30:40,300 --> 00:30:43,052 Como seu advogado, Aconselho você a controlar isso rapidamente. 605 00:30:43,136 --> 00:30:45,137 Um personagem de uma de suas produções à solta? 606 00:30:45,222 --> 00:30:46,722 Quem sabe do que ele é capaz? 607 00:30:46,806 --> 00:30:49,516 Roubo, assassinato. Eu vejo ações judiciais. 608 00:30:49,601 --> 00:30:52,603 Eu fretaria um avião imediatamente, e eu chegaria lá rápido. 609 00:30:53,772 --> 00:30:55,064 Chame-me Gil Shepherd. 610 00:31:01,404 --> 00:31:03,322 Desculpe, não sou muito leve. 611 00:31:03,365 --> 00:31:05,449 Oh, não, você é uma pena em meus braços. 612 00:31:05,492 --> 00:31:07,493 Oh, Monk nunca me levou para dançar. 613 00:31:07,577 --> 00:31:10,037 Eu... Nem mesmo quando nos conhecemos. 614 00:31:10,121 --> 00:31:11,413 Nem mesmo se eu implorasse a ele. 615 00:31:11,498 --> 00:31:13,874 Realmente? Então, tem sido ruim para você. 616 00:31:13,959 --> 00:31:17,002 Ah, tem sido difícil para todos. 617 00:31:17,087 --> 00:31:21,757 Você sabe, vivendo em um mundo sem empregos e guerras. 618 00:31:21,841 --> 00:31:24,176 Você, você provavelmente nunca ouvi falar da Grande Guerra. 619 00:31:24,261 --> 00:31:25,803 Não, sinto muito. Eu senti falta disso. 620 00:31:25,845 --> 00:31:30,224 Sim, bem, as pessoas ficam velhas e doentes 621 00:31:30,308 --> 00:31:32,518 e nunca encontrar o amor verdadeiro. 622 00:31:32,852 --> 00:31:35,229 Garoto, você sabe, de onde eu venho, gente, eles não decepcionam. 623 00:31:35,313 --> 00:31:38,274 Eles são consistentes. Eles são sempre confiáveis. 624 00:31:38,608 --> 00:31:41,193 Você não encontra esse tipo na vida real. 625 00:31:41,695 --> 00:31:42,987 Você tem. 626 00:31:53,164 --> 00:31:56,375 É verdade que eles estão falando com você sobre a vida de Lindbergh? 627 00:31:56,543 --> 00:31:59,169 Está quase definido, mas não imprima até que esteja firme. 628 00:31:59,212 --> 00:32:01,547 Você foi ótima em A Rosa Púrpura do Cairo. 629 00:32:01,631 --> 00:32:03,257 Obrigado, eu estava, uh... 630 00:32:03,383 --> 00:32:06,385 Você sabia que eu estava apontado por todos os críticos da Costa Leste? 631 00:32:06,428 --> 00:32:09,430 Hum-hmm. O New York Times disse que eu estava... 632 00:32:09,556 --> 00:32:13,767 Eu tinha uma qualidade quase ardente demais apenas para fazer comédia. 633 00:32:13,852 --> 00:32:17,062 Você interpretaria Lindbergh do jeito que você interpretou Tom Baxter? 634 00:32:17,147 --> 00:32:18,480 Eu jogaria... Não, claro que não. 635 00:32:18,565 --> 00:32:20,232 Tom foi uma espécie de mudança de ritmo para mim. 636 00:32:20,317 --> 00:32:22,276 Ele era dos meus papéis anteriores. 637 00:32:22,360 --> 00:32:28,741 Eu interpretei Tom Baxter com uma espécie de qualidade poética e idealista que, uh... 638 00:32:28,783 --> 00:32:32,745 Apenas... Lindbergh era um solitário. Ele era apenas autossuficiente. 639 00:32:33,913 --> 00:32:35,164 eu teria que trabalhar converse com meu treinador de diálogo. 640 00:32:35,248 --> 00:32:36,874 Ele é um gênio. Ele vai... 641 00:32:36,916 --> 00:32:38,417 Gil, posso te ver um minuto? Sozinho, por favor? 642 00:32:38,501 --> 00:32:39,835 - Você me daria licença? Desculpe. - Claro. 643 00:32:39,919 --> 00:32:41,628 - Bem aqui. - E aí? 644 00:32:41,713 --> 00:32:44,840 Tom Baxter saiu da tela, e ele está correndo por Nova Jersey. 645 00:32:44,924 --> 00:32:47,092 - O que você está falando? - Acabei de falar com Raoul Hirsch. 646 00:32:47,177 --> 00:32:48,719 Ninguém sabe como isso aconteceu. Mas ele conseguiu. 647 00:32:48,803 --> 00:32:50,888 Como ele pôde fazer isso? Não é fisicamente possível. 648 00:32:50,930 --> 00:32:52,431 Em Nova Jersey tudo pode acontecer. 649 00:32:52,474 --> 00:32:53,891 Mas eu criei o personagem. 650 00:32:53,933 --> 00:32:55,351 Esse é o meu ponto. 651 00:32:55,894 --> 00:32:58,020 Como seu agente, eu odiaria ver acontecer alguma coisa com sua carreira, 652 00:32:58,104 --> 00:32:59,396 agora que está começando a se mover. 653 00:32:59,439 --> 00:33:00,689 - O que, tipo, tipo, tipo o quê? - Quem sabe? 654 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 Há um duplo seu à solta. 655 00:33:02,275 --> 00:33:04,902 O que ele está fazendo? Ele está roubando bancos? Ele está estuprando garotas? 656 00:33:04,944 --> 00:33:06,695 - Mas ele é? - Quem sabe? 657 00:33:07,530 --> 00:33:08,864 Olha, a última coisa que precisamos 658 00:33:08,948 --> 00:33:11,033 - é para você conseguir um... -Sh. 659 00:33:11,868 --> 00:33:13,827 A última coisa que precisamos é para você obter uma reputação 660 00:33:13,912 --> 00:33:15,996 - como de alguma forma difícil. - Mas não estou, não tenho culpa! 661 00:33:16,081 --> 00:33:19,625 Raoul Hirsch já disse, se você não consegue controlar sua própria criação, 662 00:33:19,667 --> 00:33:21,460 - ninguém vai arriscar uma foto sua. - Oh meu Deus! 663 00:33:21,503 --> 00:33:23,545 Lá vai... Quero dizer, trabalhei tanto para torná-lo real. 664 00:33:23,630 --> 00:33:25,047 - Sim, bem, talvez você tenha exagerado. - Eita! 665 00:33:25,131 --> 00:33:26,507 - Vou processar meu treinador de diálogo, esse piolho. - Olha, 666 00:33:26,591 --> 00:33:28,717 você tem que voar até lá e verifique isso rapidamente. 667 00:33:28,802 --> 00:33:31,136 No momento, é apenas um cinema, mas quem sabe? 668 00:33:31,179 --> 00:33:32,971 Não posso, tenho medo de voar. 669 00:33:33,056 --> 00:33:36,016 Gil, este é o escândalo de todos os tempos. 670 00:33:36,101 --> 00:33:39,103 Você sabe o que aconteceu para a carreira de Fatty Arbuckle? 671 00:33:39,145 --> 00:33:41,105 - Eu vou voar. Eu voarei. - Bom. 672 00:33:42,315 --> 00:33:44,483 É assim que se bebe champanhe no Cairo. 673 00:33:46,069 --> 00:33:47,861 Nunca tomei champanhe antes. 674 00:33:47,987 --> 00:33:50,823 - Eu sinto... Isso me faz sentir boba. - É suposto. 675 00:33:50,949 --> 00:33:52,157 Sim. 676 00:33:52,283 --> 00:33:53,450 O cheque, como pediu, senhor. 677 00:33:53,493 --> 00:33:54,701 Ah. 678 00:33:54,786 --> 00:33:56,787 Ah! É tanto! 679 00:33:56,830 --> 00:33:58,622 - Ah... - Espero que tenha sido do seu agrado, senhor. 680 00:33:59,332 --> 00:34:00,999 - Foi excelente. - Ah, foi. Foi maravilhoso. 681 00:34:01,084 --> 00:34:03,210 Meus cumprimentos ao chefe. 682 00:34:03,294 --> 00:34:05,963 E, uh, fique com 20% para você. 683 00:34:06,047 --> 00:34:08,757 Não, faça isso 30%. 684 00:34:08,842 --> 00:34:10,467 Sim, muito divertido. 685 00:34:11,344 --> 00:34:13,512 - O que é? - O dinheiro falso. 686 00:34:14,264 --> 00:34:15,848 Dinheiro falso? 687 00:34:15,932 --> 00:34:18,559 É dinheiro fictício, senhor, ou dinheiro de palco? 688 00:34:20,562 --> 00:34:23,522 Guarde 30% para você, e pare de parecer tão sério. 689 00:34:24,816 --> 00:34:26,358 Vou chamar o Maitre D'. 690 00:34:27,360 --> 00:34:29,486 Tom, isso não é dinheiro de verdade. 691 00:34:30,029 --> 00:34:32,990 Bem, o que quer dizer com não é dinheiro real? 692 00:34:33,700 --> 00:34:34,867 Oh meu Deus. 693 00:34:35,910 --> 00:34:37,828 Uh, você tem algum dinheiro? 694 00:34:37,871 --> 00:34:39,872 Não. O que vamos fazer? 695 00:34:40,582 --> 00:34:42,124 Teremos que fugir. 696 00:34:42,208 --> 00:34:45,377 Não, não posso correr. Meus tornozelos estão ruins por causa de ser garçonete. 697 00:34:45,712 --> 00:34:47,546 Apenas levante-se. Me siga. 698 00:35:01,728 --> 00:35:03,604 Rápido, entre no carro. 699 00:35:06,691 --> 00:35:08,358 Tom, este não é o nosso carro! 700 00:35:08,401 --> 00:35:10,027 Não temos carro. Viemos a pé. 701 00:35:10,069 --> 00:35:11,945 - Não vai. - Bem, claro, não vai. 702 00:35:12,030 --> 00:35:13,155 Não há chave. 703 00:35:13,239 --> 00:35:14,531 Eu só, ei, eu não entendo. 704 00:35:14,574 --> 00:35:16,116 - É assim que eu sempre ajo no filme. - Ah, Tom, 705 00:35:16,201 --> 00:35:18,494 esta é a vida real. Eles não começam sem chave! 706 00:35:18,578 --> 00:35:20,329 - Eles não? Vamos. - Não! 707 00:35:20,413 --> 00:35:22,080 - Ei, vocês dois, voltem aqui! - Eles estão indo embora. 708 00:35:22,123 --> 00:35:23,332 Você não pode ficar sem esses cheques. 709 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 Eles são dois caloteiros. 710 00:35:24,667 --> 00:35:26,168 Volte aqui, agora mesmo! 711 00:35:29,589 --> 00:35:31,465 Sinto muito pelo dinheiro. Eu não fazia ideia. 712 00:35:31,549 --> 00:35:33,342 Ah, tudo bem. 713 00:35:33,426 --> 00:35:36,637 Não vai ser tão fácil viver sem ele neste mundo. 714 00:35:36,721 --> 00:35:38,847 Ah, acho que preciso arrumar um emprego. 715 00:35:38,932 --> 00:35:40,474 Mas isso também não será tão fácil. 716 00:35:40,558 --> 00:35:42,434 Neste momento, o país inteiro está sem trabalho. 717 00:35:42,519 --> 00:35:44,436 Bem, então viveremos de amor. 718 00:35:44,479 --> 00:35:46,605 Teremos que fazer algumas concessões, mas e daí? 719 00:35:46,689 --> 00:35:49,149 - Teremos um ao outro. - Isso é conversa de filme. 720 00:35:49,234 --> 00:35:51,735 Você está tão linda sob esta luz. 721 00:35:51,778 --> 00:35:53,445 Mas você não é real. 722 00:36:03,122 --> 00:36:05,374 Isso foi real o suficiente para você? 723 00:36:06,668 --> 00:36:10,295 Você beija perfeitamente. É como sonhei que seria beijar. 724 00:36:10,380 --> 00:36:12,381 Venha comigo para o Cairo. 725 00:36:12,465 --> 00:36:13,465 Cairo? 726 00:36:13,508 --> 00:36:17,177 Viveremos no deserto. Vai... Oh, a luz azul-dourada do pôr do sol 727 00:36:17,262 --> 00:36:19,096 - caindo no seu cabelo e o... - Olha, me desculpe. 728 00:36:19,138 --> 00:36:22,307 Estou um pouco embriagado. Eu... Do... 729 00:36:31,818 --> 00:36:34,152 - Onde está o fade out? - O que? 730 00:36:34,737 --> 00:36:37,823 Sempre quando o beijo fica quente e pesado, pouco antes de fazer amor, 731 00:36:37,865 --> 00:36:39,366 há um fade out. 732 00:36:39,450 --> 00:36:41,368 Ah, e daí? 733 00:36:41,452 --> 00:36:45,038 Então, então estamos fazendo amor em algum lugar privado e perfeito. 734 00:36:45,123 --> 00:36:48,834 Ah, não é assim que acontece aqui. 735 00:36:49,752 --> 00:36:51,837 - O quê, não há fade out? - Não... 736 00:36:52,338 --> 00:36:55,924 Mas quando você me beijou, Eu senti como se meu coração tivesse desaparecido, 737 00:36:56,009 --> 00:37:00,762 e eu fechei meus olhos e eu estava em algum lugar privado. 738 00:37:02,015 --> 00:37:03,307 Que fascinante. 739 00:37:03,349 --> 00:37:05,601 Você faz amor sem desaparecer? 740 00:37:05,685 --> 00:37:07,269 Sim. 741 00:37:08,229 --> 00:37:10,355 Bem, mal posso esperar para ver isso. 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,151 Escute, eu não posso... 743 00:37:14,193 --> 00:37:16,361 Eu não sou esse tipo de garota. 744 00:37:16,446 --> 00:37:18,113 Eu sou casado. 745 00:37:19,616 --> 00:37:21,867 Cecília, 746 00:37:21,951 --> 00:37:24,911 é claro o quão miserável você está com seu marido, 747 00:37:26,748 --> 00:37:30,208 e se ele bater em você de novo, você me diz. 748 00:37:30,585 --> 00:37:32,711 Eu seria forçado a arrancar-lhe os dentes. 749 00:37:32,754 --> 00:37:34,838 Não acho que seria uma boa ideia. 750 00:37:34,881 --> 00:37:36,298 Ele é grande. 751 00:37:36,382 --> 00:37:38,342 Bem, me desculpe. Está escrito no meu personagem fazer isso, 752 00:37:38,384 --> 00:37:39,551 então eu faço isso. 753 00:37:40,553 --> 00:37:44,014 Ouça, acho melhor ir para casa agora. 754 00:37:44,057 --> 00:37:45,557 - Está tarde. - OK. 755 00:37:45,642 --> 00:37:47,017 Foi um dia turbulento. 756 00:37:47,060 --> 00:37:48,226 - Você não acha? - Sim. 757 00:37:48,269 --> 00:37:49,728 O que você vai fazer? 758 00:37:50,438 --> 00:37:52,773 Hum, eu só... vou dormir aqui no carrossel. 759 00:37:52,857 --> 00:37:56,068 E passear, beber o ar da noite. 760 00:37:56,152 --> 00:37:59,613 Aproveite minha liberdade e sonhe com você. 761 00:38:09,540 --> 00:38:10,999 Você chegou tarde ontem à noite. 762 00:38:11,084 --> 00:38:13,210 Oh, sim, você estava apagado como uma luz. 763 00:38:13,252 --> 00:38:15,253 Tomei um banho quente para me relaxar. 764 00:38:15,296 --> 00:38:17,089 Quer me trazer uma xícara de café? 765 00:38:17,131 --> 00:38:18,757 Ah, sim, claro. 766 00:38:18,800 --> 00:38:21,593 Houve algum grande negócio acontecendo no cinema. 767 00:38:21,636 --> 00:38:23,428 Uma grande multidão quando fui comprar cigarros. 768 00:38:23,471 --> 00:38:25,597 - Sim? - Sim, não consegui entender a história direito. 769 00:38:25,682 --> 00:38:28,433 Tem um cara que saiu correndo pela saída lateral com um cliente. 770 00:38:28,476 --> 00:38:31,311 - Quem? - Ah, uma mulher, um cara, um ator. 771 00:38:31,396 --> 00:38:33,063 Eu não sei o que que diabos o policial estava falando. 772 00:38:33,106 --> 00:38:34,106 Ele não sabia. 773 00:38:34,190 --> 00:38:36,900 Bem, eles não sabem quem era a mulher? 774 00:38:36,943 --> 00:38:39,403 Uma mulher foi arrastada no escuro. 775 00:38:39,445 --> 00:38:41,530 Eles pegaram aqueles verdadeiros geronimos nas salas de cinema. 776 00:38:41,614 --> 00:38:43,782 Veja, é por isso Não gosto que você fique fora até tão tarde da noite. 777 00:38:43,866 --> 00:38:45,409 Eu sei. Eu não pude evitar. 778 00:38:45,451 --> 00:38:47,661 Os Lorenzo só voltaram tarde. 779 00:38:47,745 --> 00:38:48,787 Eu não poderia ir embora. 780 00:38:48,871 --> 00:38:51,123 - Bem, espero que você receba horas extras. - Ah, claro. 781 00:38:51,207 --> 00:38:53,458 Ah, bom, bom. Vamos lá. 782 00:38:53,543 --> 00:38:56,128 Eles, ah... Eles não tinham dinheiro. 783 00:38:56,212 --> 00:38:58,296 Terei que voltar para pegá-lo hoje mais tarde. 784 00:38:58,381 --> 00:39:00,757 Cecília, eu te disse para receber o pagamento em dinheiro, não foi? 785 00:39:00,800 --> 00:39:04,136 Bem, eu sei, mas tudo o que eles tinham eram contas grandes, 786 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 e, hum, você sabe, eu estava ficando atrasado, 787 00:39:05,722 --> 00:39:06,722 - então achei melhor ir embora. - Sim, bem, 788 00:39:06,806 --> 00:39:08,557 - eles vão desembolsar hoje, certo? - Ah, eles vão. 789 00:39:08,641 --> 00:39:09,641 Sim, sim, claro. 790 00:39:09,684 --> 00:39:13,770 Deixe algo para você, você pode apostar que vai se atrapalhar. 791 00:39:19,861 --> 00:39:21,486 Você não tem ideia de onde ele foi? 792 00:39:21,779 --> 00:39:23,989 Sr. Hirsch, isto é horrível para nós. 793 00:39:24,115 --> 00:39:25,407 - Muito difícil. - Pense em mim, 794 00:39:25,491 --> 00:39:27,242 minha reputação, minha carreira! 795 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 A primeira coisa que precisamos fazer, é que temos que mantê-lo contido. 796 00:39:29,328 --> 00:39:30,495 - Sim. - A notícia já foi divulgada. 797 00:39:30,580 --> 00:39:31,663 Temos que manter a crise local. 798 00:39:31,706 --> 00:39:34,124 Conheço os dois repórteres da cidade. Eles são velhos amigos. 799 00:39:34,167 --> 00:39:35,167 - Talvez eu pudesse falar com eles. - Tudo bem, 800 00:39:35,251 --> 00:39:37,502 alguns dólares espalhadas pela cidade nos darão algum tempo. 801 00:39:37,545 --> 00:39:38,712 Não se preocupe com nada... 802 00:39:38,796 --> 00:39:40,964 Quero dizer, estamos todos tão perdidos. 803 00:39:41,007 --> 00:39:42,048 Eu sei que é difícil. 804 00:39:42,133 --> 00:39:43,884 Eu só quero que todo o elenco saiba 805 00:39:43,968 --> 00:39:46,762 o quanto eu aprecio você fica lá em cima na tela. 806 00:39:46,846 --> 00:39:49,514 Espero que você não esteja vai usar isso contra mim, R.H. 807 00:39:49,557 --> 00:39:51,975 Você criou o papel de Tom Baxter, Gil. 808 00:39:52,018 --> 00:39:53,268 Os fatos são inegáveis. 809 00:39:53,352 --> 00:39:55,937 Eu quero ir também. Eu quero ser livre! Eu quero sair! 810 00:39:56,022 --> 00:39:58,148 Estou avisando, isso é conversa comunista! 811 00:39:58,191 --> 00:39:59,816 Nós vamos tem que tirar o filme do cinema 812 00:39:59,859 --> 00:40:01,777 e você está indo ter que compensar minhas receitas. 813 00:40:01,861 --> 00:40:03,528 Quer dizer, você está pensando em retirar o filme 814 00:40:03,571 --> 00:40:04,946 porque um personagem secundário está faltando? 815 00:40:05,031 --> 00:40:06,948 Um personagem secundário? Você a ouviria? 816 00:40:07,033 --> 00:40:09,326 Você sabe, ele pode não ter muitas falas, 817 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 mas a trama gira em torno de Baxter. 818 00:40:10,995 --> 00:40:13,789 Eu deliberadamente joguei com ele com uma bravata alegre. 819 00:40:13,873 --> 00:40:15,332 Quem se importa como você jogou com ele? 820 00:40:15,374 --> 00:40:16,416 - Ele é menor. - Isso mesmo. 821 00:40:16,501 --> 00:40:17,876 Eu só gostaria de colocar minhas mãos nele. 822 00:40:17,919 --> 00:40:19,544 Bem quando minha carreira estava decolando. 823 00:40:19,629 --> 00:40:21,546 Ele poderia estar estuprando aquela mulher que ele sequestrou. 824 00:40:21,589 --> 00:40:24,466 E ele tem minhas impressões digitais, minhas impressões exatas! 825 00:40:24,550 --> 00:40:27,219 Você sabe o que eles são acusados de estupro em uma cidade pequena, 826 00:40:27,261 --> 00:40:29,346 especialmente por um homem com capacete? 827 00:40:29,388 --> 00:40:32,182 Se este for o início de uma nova tendência, nossa indústria está praticamente morta. 828 00:40:32,225 --> 00:40:36,228 Os verdadeiros querem ficção para suas vidas, e os fictícios querem que suas vidas sejam reais. 829 00:40:36,270 --> 00:40:37,896 Alguém sabe quem era aquela mulher? 830 00:40:37,980 --> 00:40:40,065 Não. Foi tudo tão louco que ninguém percebeu. 831 00:40:40,817 --> 00:40:43,610 Apenas dois donuts e um recipiente de café para levar, por favor. 832 00:40:43,694 --> 00:40:45,737 Neste momento, é um caos. 833 00:40:46,572 --> 00:40:49,032 Bem, como podem os rumores estará circulando no Brown Derby? 834 00:40:49,075 --> 00:40:51,535 Simplesmente aconteceu! Bem, esmague isso, Herbie, 835 00:40:51,577 --> 00:40:53,286 Tenho uma carreira em jogo. 836 00:40:54,205 --> 00:40:57,040 Olha, eu ligo para você assim que souber. 837 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 Ah, com licença. 838 00:41:00,670 --> 00:41:01,920 O que você está fazendo aqui? 839 00:41:01,963 --> 00:41:04,506 Eu... sinto muito. Eu não tenho lápis, ou eu te daria um autógrafo. 840 00:41:04,590 --> 00:41:06,591 Onde você conseguiu essas roupas? 841 00:41:06,634 --> 00:41:09,344 - Desculpe? - Suas roupas, onde você as conseguiu? 842 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 Uh, uma pequena loja na Sunset and Vine. 843 00:41:11,848 --> 00:41:13,390 O que você está falando? 844 00:41:13,432 --> 00:41:15,183 O que você está falando? 845 00:41:15,268 --> 00:41:16,434 Com licença. 846 00:41:17,019 --> 00:41:19,437 Acabei de comprar isso para você. Dois donuts. 847 00:41:19,564 --> 00:41:22,274 - Para mim? Bem, muito obrigado. - Sim. Um recipiente de café. 848 00:41:22,316 --> 00:41:23,441 Espero que vocês gostem do meu próximo filme. 849 00:41:23,526 --> 00:41:26,570 Mas, você, pensei você ia ficar escondido no parque. 850 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Que parque? 851 00:41:28,030 --> 00:41:29,364 Tom, o que há com você? 852 00:41:29,448 --> 00:41:32,617 - Você está agindo de forma tão peculiar. - Tom? Não, não. Eu estou... 853 00:41:33,035 --> 00:41:35,495 Espere um minuto! Venha aqui. 854 00:41:36,372 --> 00:41:37,914 O que aconteceu com você? 855 00:41:37,957 --> 00:41:39,791 Eu não sou Tom. Meu nome é Gil Shepherd. 856 00:41:39,834 --> 00:41:41,501 - Eu interpreto Tom. - O que? 857 00:41:41,586 --> 00:41:43,420 - Como você conhece Tom? -Você é Gil... 858 00:41:43,546 --> 00:41:45,755 - Ah, meu Deus. Eu não acredito nisso. - Sim. 859 00:41:45,798 --> 00:41:48,466 Você é Gil... Já vi você em muitos filmes. 860 00:41:48,551 --> 00:41:51,636 - Olha, onde está o Tom? - Oh! Solteiros da Broadway, certo? Certo? 861 00:41:51,721 --> 00:41:54,222 - Sim, sim, bem, você sabe... - Lua de mel no Haiti? 862 00:41:54,307 --> 00:41:56,016 - Feito por volta das seis. - Você foi um grito. 863 00:41:56,100 --> 00:41:57,767 Bem, obrigado. 864 00:41:57,810 --> 00:41:59,394 Muito obrigado. Isso é... 865 00:41:59,478 --> 00:42:01,646 Eu tento fazer um por ano, você sabe, só para manter... 866 00:42:01,689 --> 00:42:04,149 Onde está Tom? 867 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 Por que? 868 00:42:05,484 --> 00:42:07,694 Bem, ele é meu personagem. Eu o criei. 869 00:42:07,778 --> 00:42:09,905 Bem, o homem não quem escreveu o filme fez isso? 870 00:42:09,989 --> 00:42:12,157 Sim, tecnicamente. 871 00:42:12,199 --> 00:42:14,284 Mas eu o fiz viver. Eu o desenvolvi. 872 00:42:14,327 --> 00:42:18,079 Mas você fez... Você fez um trabalho maravilhoso. Ele é adorável. 873 00:42:18,164 --> 00:42:20,290 Muito obrigado. 874 00:42:21,250 --> 00:42:22,667 Qual o seu nome? 875 00:42:22,793 --> 00:42:24,210 Cecília. 876 00:42:24,295 --> 00:42:25,587 Cecília. 877 00:42:27,006 --> 00:42:28,173 Onde ele está? 878 00:42:28,257 --> 00:42:31,092 - Por que? - Ele fez alguma coisa errada? 879 00:42:31,177 --> 00:42:32,260 Errado, tipo o quê? 880 00:42:32,345 --> 00:42:35,472 Ele roubou alguma coisa ou atacou alguma mulher? Você? 881 00:42:35,514 --> 00:42:39,017 Não, meu Deus, não, não, ele é tão doce quanto pode ser. 882 00:42:39,101 --> 00:42:41,311 Bem, eu o interpretei como um doce. Fui bem avaliado. 883 00:42:41,354 --> 00:42:42,854 Bem, parece. 884 00:42:42,897 --> 00:42:45,440 Bom. Olha, preciso falar com ele. 885 00:42:45,858 --> 00:42:47,150 Você não está chateado com ele? 886 00:42:47,193 --> 00:42:48,652 Bem, um pouco, sim, 887 00:42:48,694 --> 00:42:51,112 mas eu sei que se eu falasse com ele, poderíamos endireitar tudo. 888 00:42:51,197 --> 00:42:52,822 Ah, eu não sei. 889 00:42:52,865 --> 00:42:54,866 Por favor, eu tenho o direito. 890 00:42:55,368 --> 00:42:57,243 Bem, tem que ser secreto. 891 00:42:57,328 --> 00:42:59,704 Ele não quer ter para voltar ao filme. 892 00:42:59,789 --> 00:43:02,582 - Ele não quer? - Não, ele adora ser livre. 893 00:43:02,667 --> 00:43:05,418 - Ele está se divertindo muito. - Oh meu Deus. 894 00:43:05,503 --> 00:43:08,380 Você me levaria até ele? Confie em mim. 895 00:43:09,590 --> 00:43:10,674 Por favor. 896 00:43:21,727 --> 00:43:26,523 Monk, alguém viu sua esposa ontem à noite no Dine and Dance Joint. 897 00:43:26,565 --> 00:43:28,650 Ah, claro, ela está lá todas as noites com os Rockefellers. 898 00:43:28,734 --> 00:43:30,819 Uh, ela estava com um cara maluco 899 00:43:30,903 --> 00:43:33,405 – usando chapéu e calça de explorador. - Vamos. 900 00:43:33,531 --> 00:43:34,864 Calças? 901 00:43:34,907 --> 00:43:37,742 Você sabe, você é maluco. Ela estava cuidando de crianças. 902 00:43:38,411 --> 00:43:40,578 Certo. Acho que você sabe tudo. 903 00:43:45,084 --> 00:43:46,751 Tudo bem, quem é o próximo? 904 00:43:54,969 --> 00:43:58,638 Tom? Tom? 905 00:44:00,558 --> 00:44:04,436 - Cecília, sonhei com a gente no Cairo. - Tom. Tom... 906 00:44:05,104 --> 00:44:07,397 - Eu trouxe Gil Shepherd. - Gil... Gil Pastor. 907 00:44:07,440 --> 00:44:09,607 - Eu interpreto você no filme. - Você faz? 908 00:44:09,692 --> 00:44:11,735 Como você ousa fugir! 909 00:44:11,777 --> 00:44:13,236 Isto é desconcertante. 910 00:44:13,279 --> 00:44:16,114 Ah, eu vou te mostrar o significado de desconcertante. 911 00:44:16,157 --> 00:44:17,449 Estou tentando construir uma carreira! 912 00:44:17,533 --> 00:44:19,492 Sim, bem, Não quero mais estar no filme. 913 00:44:19,577 --> 00:44:20,827 Estou apaixonado pela Cecília. 914 00:44:20,911 --> 00:44:22,996 Sr. Shepherd, você disse que não estava zangado. 915 00:44:23,080 --> 00:44:24,873 Você não pode fazer isso comigo. É o meu melhor papel. 916 00:44:24,957 --> 00:44:26,583 Fui aclamado pela crítica por isso. É muito meu... 917 00:44:26,625 --> 00:44:28,209 Eu diria que é por causa da maneira como faço isso. 918 00:44:28,294 --> 00:44:31,254 Não, não, não, pela maneira como faço isso. Eu estou fazendo isso, não você. 919 00:44:31,297 --> 00:44:33,965 Sou eu, não ele. Quero dizer, isso não é óbvio? 920 00:44:34,008 --> 00:44:35,800 Bem, então, como você explicar que aqui estou? 921 00:44:35,926 --> 00:44:37,510 Bem, porque Tirei você da página impressa, 922 00:44:37,595 --> 00:44:39,387 e eu fiz você viver. Eu dei corpo a você, assim como... 923 00:44:39,472 --> 00:44:42,390 - Então, estou vivendo. - Sim, mas apenas para a tela, por favor. 924 00:44:42,475 --> 00:44:44,142 - E assim que... - Eu quero minha liberdade. 925 00:44:44,226 --> 00:44:46,144 Eu não quero outro de mim correndo ao redor do mundo. 926 00:44:46,187 --> 00:44:47,812 Quer dizer, eu posso imagine o que ele tem feito... 927 00:44:47,855 --> 00:44:49,606 Por quê? Você tem medo que eu te envergonhe? 928 00:44:49,648 --> 00:44:50,982 Sim. Francamente, estou com medo... 929 00:44:51,025 --> 00:44:52,192 Mas você me criou. 930 00:44:52,276 --> 00:44:54,110 Tudo bem, olhe, seja razoável aqui. 931 00:44:54,153 --> 00:44:56,237 Estou começando a construir uma carreira. 932 00:44:56,322 --> 00:44:58,114 A vida na tela é tão terrível que você... 933 00:44:58,157 --> 00:45:01,117 Quero ficar com Cecília. Estou apaixonado por ela. 934 00:45:02,286 --> 00:45:03,453 Você vai dizer a ele para voltar? 935 00:45:03,496 --> 00:45:05,246 Diga a ele que você não o ama. 936 00:45:05,331 --> 00:45:06,414 Diga a ele que você não pode amá-lo. 937 00:45:06,499 --> 00:45:07,582 Ele é fictício! 938 00:45:07,666 --> 00:45:09,834 Você quer perder seu tempo com um personagem fictício? 939 00:45:09,919 --> 00:45:12,170 Quero dizer, você é uma garota doce. Você merece um ser humano de verdade. 940 00:45:12,213 --> 00:45:13,922 Mas Tom é perfeito. 941 00:45:14,006 --> 00:45:15,298 Sim, mas ele não é real. 942 00:45:15,341 --> 00:45:18,218 De que serve a perfeição se o homem não é real? 943 00:45:18,302 --> 00:45:19,928 Posso aprender a ser real. 944 00:45:20,012 --> 00:45:21,805 É fácil. Você sabe, não há nada nisso. 945 00:45:21,847 --> 00:45:23,598 Ser real é muito natural para mim. 946 00:45:23,682 --> 00:45:25,934 Não consigo aprender a ser real. É como aprender a ser um anão. 947 00:45:26,018 --> 00:45:27,352 Não é algo que você possa aprender. 948 00:45:27,394 --> 00:45:29,437 Alguns de nós são reais, outros não. 949 00:45:29,522 --> 00:45:31,815 Eu digo que posso fazer isso. 950 00:45:31,857 --> 00:45:33,441 Eu não vou ficar aqui e discutir com você. 951 00:45:33,526 --> 00:45:34,692 Eu vou voltar para a cidade. 952 00:45:34,777 --> 00:45:37,862 Vou ligar para meu advogado, o Sindicato dos Atores. 953 00:45:38,364 --> 00:45:40,115 Não vou aceitar isso de braços cruzados. 954 00:45:40,199 --> 00:45:44,077 Nem Raoul Hirsch, nem a polícia, 955 00:45:44,161 --> 00:45:46,162 nem o FBI. 956 00:45:47,790 --> 00:45:49,666 Sim, sim, nós o encontramos. 957 00:45:50,334 --> 00:45:51,709 Gil Shepherd o encontrou, 958 00:45:51,794 --> 00:45:54,087 mas ele se recusa a voltar à tela. 959 00:45:54,171 --> 00:45:56,172 RH está muito chateado. 960 00:45:56,215 --> 00:45:59,676 Não, não, não podemos forçá-lo. Não é um crime. 961 00:45:59,718 --> 00:46:01,553 Precisamos de um plano. 962 00:46:01,595 --> 00:46:03,388 Sim, a imprensa está do nosso lado. 963 00:46:03,472 --> 00:46:06,099 Demorou alguns dólares, mas eles vão manter isso em segredo por enquanto. 964 00:46:06,183 --> 00:46:08,852 Uh, o que? Realmente? 965 00:46:10,604 --> 00:46:13,273 O personagem Tom Baxter em um cinema em Chicago 966 00:46:13,357 --> 00:46:15,400 tem esquecido suas falas. 967 00:46:15,442 --> 00:46:17,861 Acabei de receber uma ligação do gerente. 968 00:46:17,903 --> 00:46:20,446 Se alguém me quiser, Estarei no banheiro. 969 00:46:20,531 --> 00:46:22,407 No chão, chorando. 970 00:46:25,411 --> 00:46:28,163 Quero dizer, você faz... Você não está nem um pouco preocupado? 971 00:46:28,247 --> 00:46:30,748 Bem, e quanto Raoul Hirsch e o quê, o FBI? 972 00:46:30,833 --> 00:46:32,917 Não, Cecília, se eu puder ficar com você, nunca mais voltarei. 973 00:46:33,002 --> 00:46:34,502 - Mas eu, você sabe... - Chega de mas. 974 00:46:34,587 --> 00:46:36,713 eu disse que ia para aprender sobre o mundo real com você. 975 00:46:36,755 --> 00:46:38,006 Mostre-me. 976 00:47:21,342 --> 00:47:25,220 É lindo. Mas não tenho certeza exatamente do que é. 977 00:47:25,304 --> 00:47:29,599 Ah, isso é uma igreja. Você acredita em Deus, não é? 978 00:47:29,642 --> 00:47:31,476 Significado? 979 00:47:31,560 --> 00:47:37,232 Mmm, a razão de tudo, o, o mundo, o universo... 980 00:47:37,316 --> 00:47:38,316 Ah, acho que sei o que você quer dizer. 981 00:47:38,400 --> 00:47:40,652 Os dois homens que escreveram, uh, A Rosa Púrpura do Cairo. 982 00:47:40,736 --> 00:47:43,655 Irving Sachs e RH Levine, os escritores que colaboram em filmes. 983 00:47:43,739 --> 00:47:46,991 Não, não, estou falando sobre algo muito maior que isso. 984 00:47:47,034 --> 00:47:50,703 Não, pense por um minuto. Uma razão para tudo. 985 00:47:50,788 --> 00:47:53,998 Caso contrário, seria como um filme sem sentido, 986 00:47:54,083 --> 00:47:55,333 e sem final feliz. 987 00:47:55,376 --> 00:47:57,001 Então aí está você! 988 00:47:57,628 --> 00:47:59,128 Estou procurando por você. 989 00:47:59,171 --> 00:48:01,214 Monge, eu, hum... 990 00:48:02,591 --> 00:48:06,261 Este é meu marido. Este é Tom Baxter. 991 00:48:06,345 --> 00:48:09,472 Aventureiro, explorador, os Chicago Baxters. Estou encantado em conhecê-lo. 992 00:48:09,515 --> 00:48:11,641 Então você usa as calças. 993 00:48:11,684 --> 00:48:13,268 O que você queria para falar comigo sobre? 994 00:48:13,352 --> 00:48:16,104 Ouvi dizer que você estava na cidade ontem à noite. 995 00:48:16,188 --> 00:48:19,524 Sim, sinto muito. Admito que não contei a verdade sobre isso, 996 00:48:19,566 --> 00:48:22,527 mas as coisas têm Tem sido tão estranho nas últimas 24 horas... 997 00:48:22,569 --> 00:48:23,903 Você sabe o que eu disse que faria com você 998 00:48:23,988 --> 00:48:25,280 - se você já mentiu para mim? - Monge, não me bata. 999 00:48:25,364 --> 00:48:27,448 Obviamente, seu casamento chegou a um impasse, senhor. 1000 00:48:27,533 --> 00:48:29,033 E você fica fora disso. 1001 00:48:29,118 --> 00:48:31,327 -Monk, vamos conversar. - Não, você vem para casa comigo! 1002 00:48:31,370 --> 00:48:32,912 - Não podemos conversar? - Talvez você não entenda, senhor, 1003 00:48:32,997 --> 00:48:34,038 mas estou apaixonado pela sua esposa. 1004 00:48:34,123 --> 00:48:35,623 Feche sua conversa, idiota. 1005 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Agora vamos. Você está prestes a ter uma lição... 1006 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 Você não está conseguindo entender, senhor. 1007 00:48:38,794 --> 00:48:39,877 Ela não vem com você. 1008 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 - Ah, ela não é, né? - Não, tire as mãos. 1009 00:48:42,214 --> 00:48:44,215 Nenhum homem vai bater na mulher que eu amo, nem qualquer mulher. 1010 00:48:44,300 --> 00:48:47,719 - Cai fora! Cai fora. Eu vou desmontar você! - Pare com isso! 1011 00:48:47,761 --> 00:48:49,512 - Ele tem um temperamento terrível. - E você, vá para casa. 1012 00:48:49,555 --> 00:48:52,807 Desculpe, está escrito no meu personagem. Coragem. 1013 00:48:52,891 --> 00:48:54,100 Pare com isso! 1014 00:49:02,192 --> 00:49:04,694 - Vamos. - Pare com isso! O que você está fazendo? 1015 00:49:16,582 --> 00:49:17,915 É hora da velha dobradinha. 1016 00:49:21,295 --> 00:49:23,087 Espero que ele esteja farto. 1017 00:49:23,505 --> 00:49:25,798 Desculpe, amigo. Desculpe pelas coisas difíceis. 1018 00:49:25,883 --> 00:49:27,008 - Você está bem? - Sim. 1019 00:49:27,092 --> 00:49:28,426 Deixe-me ajudá-lo. Há um... 1020 00:49:28,469 --> 00:49:31,929 Deus, não é justo. Oh! 1021 00:49:35,976 --> 00:49:38,353 Tom! O que você está fazendo? 1022 00:49:38,896 --> 00:49:41,064 - Você vem para casa comigo agora. - Não, não estou! 1023 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 O que você disse? 1024 00:49:42,191 --> 00:49:44,150 Não, eu vou ficar e ver se Tom está bem. 1025 00:49:44,234 --> 00:49:45,443 - Eu... - Você é um valentão, Monk. 1026 00:49:45,486 --> 00:49:46,486 Eu te dei uma ordem. 1027 00:49:46,570 --> 00:49:48,363 Eu não ligo. Estou cansado de receber suas ordens. 1028 00:49:48,447 --> 00:49:49,572 Você poderia tê-lo matado. 1029 00:49:49,615 --> 00:49:52,158 Tudo bem. Desculpe. Eu não quis dizer isso. 1030 00:49:52,242 --> 00:49:53,242 - Eu bati forte. - Você não pode simplesmente... 1031 00:49:53,285 --> 00:49:55,495 Você não pode simplesmente passar a vida batendo nas pessoas. 1032 00:49:55,579 --> 00:49:57,580 Olha, estou te contando mais uma vez. Você vem comigo? 1033 00:49:57,623 --> 00:49:59,040 Não, não estou. 1034 00:50:00,000 --> 00:50:01,876 Estou lhe contando mais uma vez. Você vem? 1035 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 - Não! Não, não estou! - Vamos! 1036 00:50:06,298 --> 00:50:09,133 Que se dane isso. De qualquer maneira, preciso de uma cerveja. 1037 00:50:09,218 --> 00:50:10,968 Vejo você mais tarde. 1038 00:50:13,639 --> 00:50:15,556 Ah, você está bem? 1039 00:50:15,641 --> 00:50:17,975 Ah, ah, sim. Estou bem. 1040 00:50:18,060 --> 00:50:19,227 Você nem está marcado. 1041 00:50:19,311 --> 00:50:21,145 Seu cabelo está no lugar. 1042 00:50:21,230 --> 00:50:22,980 Não, não. Eu não me machuco nem sangro. 1043 00:50:23,023 --> 00:50:24,107 O cabelo não bagunça. 1044 00:50:24,149 --> 00:50:26,317 É uma das vantagens de ser imaginário. 1045 00:50:26,360 --> 00:50:28,069 Você foi muito corajoso. 1046 00:50:28,153 --> 00:50:31,906 Sim, bem, eu também o tive. até que ele começou a lutar sujo. 1047 00:50:31,990 --> 00:50:35,034 É por isso que você nunca sobreviver fora da tela. 1048 00:50:35,119 --> 00:50:38,496 Você também foi muito corajoso. Você enfrentou ele. 1049 00:50:38,539 --> 00:50:40,164 Você me inspirou. 1050 00:50:56,306 --> 00:50:57,515 Sr. Pastor. 1051 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Ah, Cecília, olha, preciso falar com você. 1052 00:51:00,727 --> 00:51:03,479 Oh, ouça, tive uma manhã louca. 1053 00:51:03,522 --> 00:51:05,773 - Ainda estou tremendo. - Olha, eu não sei o que fazer, ok? 1054 00:51:05,858 --> 00:51:07,275 Lutei toda a minha vida. 1055 00:51:07,359 --> 00:51:09,569 E agora estou finalmente começando a romper 1056 00:51:09,653 --> 00:51:11,446 e toda a minha carreira indo direto pelo ralo. 1057 00:51:11,530 --> 00:51:13,990 Você não precisa se preocupar com isso. 1058 00:51:14,032 --> 00:51:16,868 Você sempre será uma grande estrela de cinema. 1059 00:51:16,952 --> 00:51:21,622 Oh, bem, é muito gentil da sua parte dizer, mas, tecnicamente, ainda não sou uma estrela. 1060 00:51:21,707 --> 00:51:25,751 Cecilia, você sabe, quero dizer, Tento me comportar como um. 1061 00:51:25,836 --> 00:51:28,838 Você sabe, eu faço o melhor que posso até aí, mas estrela? 1062 00:51:28,881 --> 00:51:31,591 Ufa! Essa é uma palavra grande, não é? Estrela? 1063 00:51:32,217 --> 00:51:34,469 Sim, não, não. 1064 00:51:34,553 --> 00:51:35,928 Não, estrela, não, não. 1065 00:51:36,013 --> 00:51:40,600 E você não é apenas um rosto bonito, você também é um ótimo ator. 1066 00:51:40,684 --> 00:51:43,186 Sério, eu vi você. Eu tenho visto você muito. 1067 00:51:43,228 --> 00:51:45,062 Você tem alguma coisa. 1068 00:51:45,898 --> 00:51:47,064 - Essa é a sua opinião? - Claro. 1069 00:51:47,149 --> 00:51:48,900 E eu vejo todos os filmes. 1070 00:51:48,984 --> 00:51:52,653 Você tem, oh, como posso descrever isso? 1071 00:51:54,573 --> 00:51:56,741 Você tem um brilho mágico. 1072 00:51:56,825 --> 00:51:59,243 Ah, garoto. Ah, ah. 1073 00:51:59,328 --> 00:52:02,914 Para ouvir isso de uma pessoa real, isso é só... 1074 00:52:02,956 --> 00:52:04,665 Não é uma daquelas idiotas da colônia de filmes, 1075 00:52:04,750 --> 00:52:08,211 você sabe, com os vestidos elegantes, enchendo você de ar quente. 1076 00:52:08,253 --> 00:52:10,129 Você poderia vir aqui e sente-se, por favor? 1077 00:52:10,214 --> 00:52:12,381 Oh, você sabe, você pode tirar isso de mim. 1078 00:52:12,424 --> 00:52:13,925 Você não é apenas um flash na panela. 1079 00:52:14,009 --> 00:52:17,428 Não, você sabe, seria muito fácil para eu negociar com minha aparência. 1080 00:52:17,513 --> 00:52:18,554 - Apenas, assim. - Ah, claro. 1081 00:52:18,597 --> 00:52:20,264 Mas tenho algumas ambições sérias de atuação. 1082 00:52:20,349 --> 00:52:22,433 Você deve. Você deve. 1083 00:52:22,518 --> 00:52:25,770 Você, você sabe... Eu acho que você é ótimo em todos os filmes engraçados. 1084 00:52:25,854 --> 00:52:27,104 Obrigado. 1085 00:52:27,189 --> 00:52:28,314 Sério, eu estava pensando que você deveria, 1086 00:52:28,398 --> 00:52:30,816 você deveria desempenhar alguns dos papéis mais heróicos. 1087 00:52:30,901 --> 00:52:31,901 eu quero... 1088 00:52:31,944 --> 00:52:33,653 - Digo isso ao meu agente centenas de vezes! - Sim? 1089 00:52:33,737 --> 00:52:36,614 Bem, você sabe, bem, você poderia jogar... 1090 00:52:36,657 --> 00:52:39,283 Você poderia jogar, tipo, Daniel Boone, ou alguém... 1091 00:52:39,368 --> 00:52:41,035 - Lindbergh! Ah... - Ah! 1092 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 - Você seria maravilhoso como Lindbergh. - Meu Deus! 1093 00:52:42,955 --> 00:52:44,956 - Você é um leitor de mentes. - Tivemos o mesmo pensamento? 1094 00:52:44,998 --> 00:52:47,708 - Realmente? - Estou prestes a assinar essa parte. 1095 00:52:47,793 --> 00:52:50,127 - Não! Realmente? - Estou, estou! Eu posso sentir o gosto. 1096 00:52:50,170 --> 00:52:52,004 Ah, você será maravilhoso. 1097 00:52:52,089 --> 00:52:54,632 - Bem, obrigado. - Ah, tem algo dentro de você que... 1098 00:52:54,675 --> 00:52:58,010 Você tem isso mesmo tipo de qualidade heróica solitária. 1099 00:52:58,095 --> 00:53:00,638 Você está exatamente certo. Todo mundo tem me dito para não... 1100 00:53:00,722 --> 00:53:02,098 - Você está certo. - Não escute. 1101 00:53:02,140 --> 00:53:04,475 Basicamente, fui um solitário durante toda a minha vida. 1102 00:53:04,560 --> 00:53:06,143 Bem, claro, qualquer um pode ver isso. 1103 00:53:06,186 --> 00:53:09,272 Você sabe, você é profundo e provavelmente complicado. 1104 00:53:10,190 --> 00:53:11,649 Posso te pagar o almoço? 1105 00:53:11,733 --> 00:53:13,109 - Meu? - Por favor. Posso? 1106 00:53:13,151 --> 00:53:14,318 Por favor. Olha, eu adoro... adoro conversar com você. 1107 00:53:14,361 --> 00:53:15,486 Ah, uh, eu ia subir... 1108 00:53:15,571 --> 00:53:17,321 - Não, não, sério, vamos lá... - Sério? 1109 00:53:17,364 --> 00:53:19,824 - Eu me abro perto de você... - Ah... 1110 00:53:19,866 --> 00:53:21,325 Você já esteve em Hollywood? 1111 00:53:21,368 --> 00:53:22,743 Uh, vamos lá, não, claro que não. 1112 00:53:22,828 --> 00:53:25,371 Você, bem, eu faria adoro levar você para conhecer Hollywood. 1113 00:53:25,455 --> 00:53:26,831 - Eu realmente... - Ah. 1114 00:53:26,915 --> 00:53:28,499 - Posso fazer uma confissão? - Claro. 1115 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Olha, meu nome verdadeiro não é Gil Shepherd. 1116 00:53:30,794 --> 00:53:33,129 - É Herman Bardebedian. - Realmente? 1117 00:53:33,171 --> 00:53:36,632 Eu, sim, sou motorista de táxi há cerca de... 1118 00:53:36,675 --> 00:53:39,468 - Rapaz, você tem um rosto bonito. - Vamos. 1119 00:53:39,511 --> 00:53:41,178 - Você faz! - Oh. 1120 00:53:56,361 --> 00:53:58,029 Olá, garotão. 1121 00:54:00,073 --> 00:54:01,824 Você sozinho? 1122 00:54:01,867 --> 00:54:03,200 Ah, olá. 1123 00:54:03,619 --> 00:54:08,164 Uh, bem, estou sozinho por enquanto, mas depois tenho um compromisso, 1124 00:54:08,206 --> 00:54:10,333 ou devo dizer encontro? 1125 00:54:11,043 --> 00:54:12,501 Bom para você. 1126 00:54:13,211 --> 00:54:15,546 Onde você conseguiu esse terno engraçado? 1127 00:54:16,214 --> 00:54:18,382 - O que, isso? - Sim. 1128 00:54:19,217 --> 00:54:21,218 Você vem de uma festa à fantasia? 1129 00:54:23,305 --> 00:54:26,641 Não, não, sou Tom Baxter dos Chicago Baxters. 1130 00:54:26,725 --> 00:54:29,435 Explorador, poeta, aventureiro. Acabei de voltar do Cairo 1131 00:54:29,519 --> 00:54:32,938 onde eu procurei em vão pela lendária rosa roxa. 1132 00:54:33,732 --> 00:54:35,274 Que tal isso? 1133 00:54:35,692 --> 00:54:37,193 Bem, quem é você? 1134 00:54:37,235 --> 00:54:39,737 - Meu nome é Ema. - Ah, isso é adorável. 1135 00:54:39,780 --> 00:54:41,322 O que você faz, Ema? 1136 00:54:41,406 --> 00:54:43,074 Eu sou uma garota trabalhadora. 1137 00:54:43,158 --> 00:54:45,493 E o que você faz, sua criatura delicada? 1138 00:54:45,577 --> 00:54:48,287 Qualquer coisa que dê dinheiro. 1139 00:54:49,206 --> 00:54:52,583 Bem, nós Baxters nunca tive que me preocupar com dinheiro. 1140 00:54:52,668 --> 00:54:55,628 Aposto. Você quer vir comigo? 1141 00:54:56,296 --> 00:54:57,922 Para onde, Ema? 1142 00:54:58,006 --> 00:55:01,175 Onde eu trabalho. Acho que você pode se divertir. 1143 00:55:02,177 --> 00:55:05,346 Parece encantador. Estou pronto para novas experiências. 1144 00:55:05,430 --> 00:55:06,931 Talvez eu possa ajudar. 1145 00:55:09,726 --> 00:55:11,435 Olá, meninas. Este é Tom. 1146 00:55:11,520 --> 00:55:12,687 Olá, senhoras. 1147 00:55:12,771 --> 00:55:14,271 Vocês não parecem atraentes? 1148 00:55:14,356 --> 00:55:16,023 Eu sei o que você quer. 1149 00:55:16,108 --> 00:55:19,276 Você quer ser o grande caçador branco e você quer que eu seja o tigre. 1150 00:55:19,361 --> 00:55:22,571 Uh, eu não entendo. 1151 00:55:22,614 --> 00:55:24,240 Você o fará se puder pagar. 1152 00:55:24,282 --> 00:55:26,117 Conheci Tom no parque de diversões. 1153 00:55:26,159 --> 00:55:28,202 Oh, não, esse é, uh, meu chapéu. 1154 00:55:29,287 --> 00:55:31,997 Ah, sim, eu estava, ah... Eu estava pensando em algo. 1155 00:55:32,082 --> 00:55:34,959 - Posso imaginar. - Dois de nós ao mesmo tempo? 1156 00:55:35,043 --> 00:55:36,961 Você sabe, eu estava pensando em algumas coisas muito profundas. 1157 00:55:37,045 --> 00:55:40,798 Sobre Deus e sua relação com Irving Sachs e RH Levine. 1158 00:55:40,841 --> 00:55:43,467 E eu estava pensando na vida em geral. 1159 00:55:43,552 --> 00:55:45,803 A... A origem de tudo o que vemos sobre nós. 1160 00:55:45,887 --> 00:55:49,473 A, uh... A finalidade da morte e quão quase mágico 1161 00:55:49,558 --> 00:55:53,018 parece que no... No mundo real como, uh... Ao contrário do mundo 1162 00:55:53,103 --> 00:55:54,979 celulóide e sombras tremeluzentes. 1163 00:55:55,063 --> 00:55:56,772 Onde você encontrou esse palhaço? 1164 00:55:56,815 --> 00:55:58,983 Por exemplo, o milagre do nascimento. 1165 00:55:59,025 --> 00:56:01,277 Agora. eu suponho algumas de vocês, lindas senhoras, são casadas. 1166 00:56:01,319 --> 00:56:03,070 - Não mais. - Não? 1167 00:56:03,947 --> 00:56:08,743 Então, o absolutamente surpreendente milagre do parto 1168 00:56:08,827 --> 00:56:12,121 com todos os seus sentimentos concomitantes da humanidade e do pathos. 1169 00:56:12,164 --> 00:56:13,831 Estou maravilhado com a existência. 1170 00:56:13,915 --> 00:56:17,126 - Você quer me amarrar? - Amarrar você? 1171 00:56:17,169 --> 00:56:18,502 Sim. 1172 00:56:18,587 --> 00:56:21,922 Ah, isso é muito engraçado. Ela é muito engraçada. 1173 00:56:22,007 --> 00:56:24,800 Esse é um ótimo senso de humor. O absurdo non sequitur. 1174 00:56:24,843 --> 00:56:26,844 - O que... Qual é o seu nome, querido? - Marta. 1175 00:56:26,928 --> 00:56:29,138 Esse é o mesmo nome como esposa do Embaixador. 1176 00:56:29,181 --> 00:56:31,515 Bem, por que você não trazer o Embaixador? 1177 00:56:31,558 --> 00:56:33,350 Bem, ele... Ele ainda está na tela. 1178 00:56:33,393 --> 00:56:37,521 Mas você compartilha meu sentimento de admiração na própria estrutura do ser? 1179 00:56:37,606 --> 00:56:41,567 O cheiro de uma rosa, comida de verdade, música sensual. 1180 00:56:41,651 --> 00:56:43,527 Eu tenho um filho. 1181 00:56:43,612 --> 00:56:44,695 - Você faz? - Hum. 1182 00:56:44,738 --> 00:56:47,448 Oh, eu vejo. Você é viúva. Ah, ah, coitado. 1183 00:56:47,532 --> 00:56:49,992 Eu tenho dois filhos e ele certo sobre dar à luz. 1184 00:56:50,035 --> 00:56:52,536 É uma experiência linda. 1185 00:56:52,579 --> 00:56:56,665 Eu nunca tive um bebê. Eu estava grávida, mas perdi. 1186 00:56:56,708 --> 00:56:58,667 Lamento ouvir isso, Emma. 1187 00:56:58,710 --> 00:57:00,544 Sempre me faz chorar só de pensar nisso. 1188 00:57:00,629 --> 00:57:03,088 Ah, pronto, pronto, agora. Você terá outra chance. 1189 00:57:03,173 --> 00:57:06,300 Vamos, eu ficaria surpreso se todas vocês, senhoras, não se casassem logo. 1190 00:57:06,384 --> 00:57:07,885 Principalmente pela maneira como você se veste. 1191 00:57:07,928 --> 00:57:09,929 É tão sedutor para um homem. 1192 00:57:10,013 --> 00:57:11,889 Você gosta dessas meias, Tom? 1193 00:57:11,932 --> 00:57:14,558 Ah, eles são simplesmente divinos. 1194 00:57:15,393 --> 00:57:17,353 Que tipo de clube é esse, afinal? 1195 00:57:18,104 --> 00:57:20,064 Deus, Tom, você é um grito. 1196 00:57:20,148 --> 00:57:21,857 Ele é terrivelmente doce. 1197 00:57:21,900 --> 00:57:24,985 Ele é. Eu não me importaria de fazer isso por nada. 1198 00:57:25,070 --> 00:57:27,154 Eu também não, e ele é fofo. 1199 00:57:27,239 --> 00:57:28,489 Ok, você pode contar comigo. 1200 00:57:28,573 --> 00:57:30,741 Vamos, Tom, vamos levar você para o quarto 1201 00:57:30,826 --> 00:57:33,118 e dar-lhe uma experiência você nunca esquecerá. 1202 00:57:33,203 --> 00:57:34,495 - E é por nossa conta. - Oh. 1203 00:57:34,579 --> 00:57:36,080 Vim aqui para uma nova experiência. 1204 00:57:36,122 --> 00:57:38,958 Bem, agora você vai para conseguir uma rolagem de campeão no feno. 1205 00:57:39,042 --> 00:57:40,167 O que? Tem feno no quarto? 1206 00:57:40,252 --> 00:57:43,671 Você alguma vez já esteve em um bordel antes? 1207 00:57:43,755 --> 00:57:46,924 - O que é um bordel? - Você deve estar brincando. 1208 00:57:46,967 --> 00:57:51,428 - Um bordel, um bordel, uma casa de putas. - Não estou entendendo. 1209 00:57:51,513 --> 00:57:55,266 Nós vamos para a cama com você e faça amor e você nos paga. 1210 00:57:55,350 --> 00:57:59,144 Só porque você é tão doce, queremos convidá-lo para uma festa. 1211 00:58:01,523 --> 00:58:03,023 - Realmente? - Uh-huh. 1212 00:58:04,609 --> 00:58:07,194 Rapaz, isso não tocar uma campainha com qualquer coisa que eu saiba. 1213 00:58:07,279 --> 00:58:12,449 Ah, vamos lá, amigo. Você sabe como fazer amor, não é? 1214 00:58:12,534 --> 00:58:14,076 Não posso fazer amor com você. 1215 00:58:14,119 --> 00:58:15,536 Não me diga que você não gosta de mulheres. 1216 00:58:15,620 --> 00:58:17,788 Ou você foi ferido na guerra. 1217 00:58:17,873 --> 00:58:20,332 Não, não, estou apaixonado por outra pessoa. 1218 00:58:20,417 --> 00:58:23,544 Não estamos falando de amor, estamos falando sobre fazer amor. 1219 00:58:23,628 --> 00:58:27,089 - Mas eu amo Cecília. - Bem, e daí? Casar com Cecília. 1220 00:58:27,132 --> 00:58:28,632 Isto é apenas para diversão. 1221 00:58:28,675 --> 00:58:30,551 Ah, eu não poderia fazer isso, Emma. 1222 00:58:30,635 --> 00:58:32,845 Senhoras, meu, meu Deus! 1223 00:58:32,929 --> 00:58:36,390 Não, uh, olhe, não pense que estou não aprecio sua oferta. 1224 00:58:36,474 --> 00:58:38,684 Embora, devo dizer, o conceito é totalmente novo para mim. 1225 00:58:38,768 --> 00:58:43,439 Mas, eu só... estou desesperadamente perdidamente apaixonado por Cecília. 1226 00:58:43,481 --> 00:58:44,982 Ela é tudo que eu quero. 1227 00:58:45,025 --> 00:58:47,776 Minha devoção é para ela, minha lealdade. 1228 00:58:48,612 --> 00:58:51,447 Cada respiração ela faz meu coração dançar. 1229 00:58:52,324 --> 00:58:54,241 Esse cara simplesmente me mata. 1230 00:58:55,160 --> 00:58:57,494 Existem outros caras como você por aí? 1231 00:58:59,122 --> 00:59:00,915 Loja de música de Lawson. 1232 00:59:00,999 --> 00:59:03,500 Esta loja está aqui desde que eu era criança. 1233 00:59:03,543 --> 00:59:06,003 Sim. Eu gostaria de poder tocar um instrumento. 1234 00:59:06,087 --> 00:59:10,507 Essa é minha outra ambição na vida, é ser um grande violinista clássico. 1235 00:59:10,592 --> 00:59:13,135 Milhares me aplaudindo noite após noite. 1236 00:59:13,178 --> 00:59:14,762 Eu posso tocar cavaquinho. 1237 00:59:14,846 --> 00:59:16,680 - Você pode? - Uh-huh. Meu pai me ensinou 1238 00:59:16,723 --> 00:59:18,474 antes de ele fugir. 1239 00:59:22,020 --> 00:59:24,855 Estou ligado ao Alabama 1240 00:59:24,898 --> 00:59:28,859 Não haverá calafrios por aí 1241 00:59:28,944 --> 00:59:32,613 Acabei de dar o ingresso mais malvado do mundo 1242 00:59:32,697 --> 00:59:34,782 Tudo que eu valho 1243 00:59:34,866 --> 00:59:38,035 Para colocar meus tootsies em um beliche superior 1244 00:59:38,078 --> 00:59:40,037 Basta ouvir aquele som choo-choo 1245 00:59:40,121 --> 00:59:41,205 Uau! 1246 00:59:41,247 --> 00:59:45,042 Eu sei que em breve vamos cobrir o terreno 1247 00:59:45,085 --> 00:59:48,712 E então eu vou gritar porque o mundo saberá 1248 00:59:48,755 --> 00:59:50,214 Aqui vou eu 1249 00:59:51,383 --> 00:59:54,385 Estou ligado ao Alabama 1250 00:59:54,469 --> 00:59:55,552 Uau. 1251 00:59:55,637 --> 00:59:58,472 Estou ligado ao Alabama 1252 00:59:58,556 --> 01:00:00,182 Isso foi simplesmente maravilhoso. 1253 01:00:00,225 --> 01:00:01,350 - Oh. - Isso é maravilhoso. 1254 01:00:01,393 --> 01:00:03,185 - Ah, obrigado. - Ah, eu nunca fui... É como um sonho. 1255 01:00:04,354 --> 01:00:05,354 Ah, ouça. 1256 01:00:05,397 --> 01:00:06,480 Eu amo meu bebê... 1257 01:00:06,564 --> 01:00:08,732 Meu bebê me ama 1258 01:00:08,817 --> 01:00:12,736 Não conheço ninguém tão feliz quanto nós 1259 01:00:13,571 --> 01:00:15,322 Ela tem apenas 20 anos 1260 01:00:15,407 --> 01:00:16,949 E eu tenho 21 1261 01:00:18,368 --> 01:00:20,077 Nós nunca nos preocupamos 1262 01:00:20,120 --> 01:00:22,037 Estamos apenas nos divertindo 1263 01:00:23,081 --> 01:00:25,165 Às vezes brigamos 1264 01:00:25,834 --> 01:00:27,710 E talvez nós lutemos 1265 01:00:28,420 --> 01:00:32,548 Mas então fazemos as pazes na noite seguinte 1266 01:00:33,633 --> 01:00:35,467 Quando estamos juntos 1267 01:00:35,552 --> 01:00:37,594 Somos uma ótima companhia 1268 01:00:37,637 --> 01:00:40,222 Eu amo meu bebê 1269 01:00:40,265 --> 01:00:42,266 E meu bebê me ama 1270 01:00:44,602 --> 01:00:46,645 - Isso foi maravilhoso. Ah, você... - Ah, isso foi, você sabe... 1271 01:00:47,772 --> 01:00:49,523 Bem, ah, depois o filme de Lindbergh que você deveria fazer... 1272 01:00:49,607 --> 01:00:51,567 - O telefone. ...um musical, na verdade. 1273 01:00:51,609 --> 01:00:53,402 Você acha... Você sabe, eu fiz um pouco de uma vez. 1274 01:00:53,445 --> 01:00:55,320 Eu sei, vi Dancing Doughboys, claro. 1275 01:00:55,405 --> 01:00:56,739 Dançando Doughboys? 1276 01:00:56,781 --> 01:00:58,032 - Você se lembrou. - Sim, isso foi ótimo. 1277 01:00:58,116 --> 01:01:00,576 Eu lembro que você virou para Ina Beasley e você disse: 1278 01:01:00,618 --> 01:01:03,120 "Eu não irei para o sul com você neste inverno." 1279 01:01:03,163 --> 01:01:04,788 Isso é exato... Certo, certo! 1280 01:01:04,831 --> 01:01:08,167 "Eu não irei para o sul com você neste inverno. Temos um pouco, uh, 1281 01:01:08,251 --> 01:01:10,294 "pontuação para acertar do outro lado do Atlântico." 1282 01:01:10,378 --> 01:01:13,005 "Isso significa Eu não vou te ver nunca mais?" 1283 01:01:13,089 --> 01:01:15,174 "Bem, sempre é muito tempo." 1284 01:01:15,258 --> 01:01:17,634 "Quando você sair, não olhe para trás." 1285 01:01:18,219 --> 01:01:20,387 Você se lembra disso... Você se lembra perfeitamente. 1286 01:01:20,472 --> 01:01:24,725 E então... E então Eu a peguei em meus braços e a beijei, 1287 01:01:24,809 --> 01:01:27,144 sabendo que era pela última vez. 1288 01:01:30,065 --> 01:01:32,608 Deus, você é linda, Cecília. 1289 01:01:32,650 --> 01:01:35,110 Foi divertido? Beijar Ina Beasley? 1290 01:01:35,153 --> 01:01:36,779 Oh, foi só, você sabe, um beijo de filme. 1291 01:01:36,821 --> 01:01:38,280 Você sabe, nós profissionais, podemos colocar isso... 1292 01:01:38,323 --> 01:01:39,990 Essas coisas simplesmente assim. 1293 01:01:40,075 --> 01:01:42,201 Parecia que você a amava. 1294 01:01:52,378 --> 01:01:54,505 Ó meu Deus! 1295 01:01:55,924 --> 01:01:57,299 Sinta meu coração. 1296 01:01:57,342 --> 01:01:59,134 Uh, eu... eu... 1297 01:01:59,177 --> 01:02:02,179 Eu tenho que... eu deveria... Muito obrigado pelo ukulele. 1298 01:02:02,263 --> 01:02:04,014 Ah, bem, não se ofenda. Eu não queria... 1299 01:02:04,099 --> 01:02:07,476 Ah, não. Não estou ofendido. Só estou, uh... estou confuso. 1300 01:02:08,103 --> 01:02:10,813 Eu sou casado. Acabei de conhecer um novo homem maravilhoso. 1301 01:02:10,855 --> 01:02:12,856 Ele é fictício, mas você não pode ter tudo. 1302 01:02:12,941 --> 01:02:14,691 Olha, posso te ver mais tarde? 1303 01:02:14,776 --> 01:02:16,735 Não, não. Vou me encontrar com Tom. 1304 01:02:18,530 --> 01:02:20,572 Minha própria criação me atormenta. 1305 01:02:21,699 --> 01:02:23,784 - Aconteceu alguma coisa lá fora? - Nada. 1306 01:02:23,868 --> 01:02:25,536 A vida é incrível, não é? 1307 01:02:25,578 --> 01:02:27,538 Um pouco menor personagem realiza alguma ação... 1308 01:02:27,622 --> 01:02:28,664 Menor? 1309 01:02:28,706 --> 01:02:30,165 ...e o mundo inteiro está virado de cabeça para baixo. 1310 01:02:30,208 --> 01:02:31,458 E se ele nunca mais voltar? 1311 01:02:31,543 --> 01:02:33,544 Ficamos à deriva até eles fecharem o projetor. 1312 01:02:33,628 --> 01:02:34,670 - Você vai calar a boca? - Agora acalme-se, acalme-se. 1313 01:02:34,712 --> 01:02:35,754 E pare com isso! 1314 01:02:35,839 --> 01:02:37,381 - Ele estará de volta. Eu sinto isso. - Ela sempre foi assim? 1315 01:02:37,423 --> 01:02:38,549 Não quero ficar sentado esperando. 1316 01:02:38,633 --> 01:02:40,384 - É exatamente isso que eles querem. - Quem? 1317 01:02:40,468 --> 01:02:42,261 - Os patrões. - Oh. 1318 01:02:42,345 --> 01:02:43,887 Olhe para nós! 1319 01:02:43,972 --> 01:02:47,015 Sentado por aí, escravo de algum cenário estúpido. 1320 01:02:47,058 --> 01:02:51,270 Enquanto isso, os gatos gordos de Hollywood estão ficando ricos com nosso trabalho! 1321 01:02:51,354 --> 01:02:54,731 - Pare com isso! - Chefes de estúdio, escritores, estrelas de cinema! 1322 01:02:54,774 --> 01:02:57,025 Uh, mas somos nós que suamos! 1323 01:02:57,068 --> 01:02:59,194 Nós somos os personagens na tela, não eles. 1324 01:02:59,237 --> 01:03:00,279 Você é um vermelho! 1325 01:03:00,363 --> 01:03:01,947 Eu digo: uni-vos, irmãos, 1326 01:03:02,031 --> 01:03:03,824 unam-se e entrem em ação! 1327 01:03:03,908 --> 01:03:05,784 Por que você não cala a boca e se senta? 1328 01:03:05,869 --> 01:03:07,661 - Que ação possível... - Espere um minuto! Espere um minuto! 1329 01:03:07,745 --> 01:03:08,745 Cale a boca, sim? 1330 01:03:08,830 --> 01:03:10,622 E se tudo isso é apenas uma questão de semântica? 1331 01:03:10,707 --> 01:03:12,040 Como pode ser semântica? 1332 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 Bem, espere um minuto. Vamos apenas reajustar nossas definições. 1333 01:03:14,961 --> 01:03:17,171 Vamos nos redefinir como o mundo real, 1334 01:03:17,255 --> 01:03:19,882 e eles como o mundo de ilusão e sombra. 1335 01:03:19,924 --> 01:03:22,926 Você vê, nós somos realidade, eles são um sonho. 1336 01:03:23,761 --> 01:03:25,095 É melhor você se acalmar. 1337 01:03:25,138 --> 01:03:28,307 Você esteve na tela, piscando por muito tempo. 1338 01:03:30,768 --> 01:03:31,935 - Está confirmado. - Isso é? 1339 01:03:32,020 --> 01:03:33,270 Eu estava com medo que isso pudesse acontecer. 1340 01:03:33,313 --> 01:03:34,354 O personagem Tom Baxter 1341 01:03:34,439 --> 01:03:35,939 tentou sair das telas em quatro cinemas. 1342 01:03:36,024 --> 01:03:39,902 Louis, Chicago, Denver e Detroit, e ele quase conseguiu em Detroit. 1343 01:03:39,944 --> 01:03:42,154 - Parece ruim. - Os cinemas nessas cidades 1344 01:03:42,238 --> 01:03:43,488 estão em estado de pandemônio. 1345 01:03:43,573 --> 01:03:44,907 Não há como manter a tampa sobre isso. 1346 01:03:44,949 --> 01:03:46,825 Vejo ações judiciais, centenas de ações judiciais! 1347 01:03:46,910 --> 01:03:48,619 É melhor retirarmos a foto do lançamento. 1348 01:03:48,661 --> 01:03:50,954 - O que, nessas cidades? - Não, em todo lugar. 1349 01:03:50,997 --> 01:03:52,998 Algo está obviamente deu muito errado aqui, 1350 01:03:53,082 --> 01:03:57,211 e o melhor curso de ação é desligar, assumir nossas perdas 1351 01:03:57,295 --> 01:04:00,214 e saia dessa bagunça antes que realmente saia do controle. 1352 01:04:00,298 --> 01:04:02,132 Claro, você pode imagine centenas de Tom Baxters 1353 01:04:02,217 --> 01:04:03,342 voando por aí selvagem? 1354 01:04:03,426 --> 01:04:06,136 Certo, e você responsável por cada um deles. 1355 01:04:06,179 --> 01:04:09,598 Bem, a melhor coisa a fazer é desistir enquanto há apenas um deles lá fora. 1356 01:04:09,641 --> 01:04:10,849 Mas o que fazemos com ele? 1357 01:04:10,934 --> 01:04:12,601 Precisamos trazê-lo de volta à cena. 1358 01:04:12,644 --> 01:04:15,354 Então desligamos o projetor, e queime as impressões. 1359 01:04:15,438 --> 01:04:16,521 E o negativo. 1360 01:04:16,606 --> 01:04:19,316 Que pena. Foi uma foto tão boa. 1361 01:04:19,943 --> 01:04:21,401 Senti a sua falta. Você está atrasado. 1362 01:04:21,486 --> 01:04:24,529 Me desculpe, Eu só... vim o mais rápido que pude. 1363 01:04:24,614 --> 01:04:27,491 - Eu te amo. - Oh! Ah, obrigado. 1364 01:04:28,243 --> 01:04:31,411 Tom, meus sentimentos estão tão confusos. 1365 01:04:31,496 --> 01:04:33,914 Ah, eu sei, eu sei. Você é casado e é antiquado, 1366 01:04:33,998 --> 01:04:35,374 e eu sou uma ideia totalmente nova. 1367 01:04:35,458 --> 01:04:38,001 Mas a verdade é que você está casado e infeliz. 1368 01:04:38,044 --> 01:04:39,753 E eu vou tirar você de tudo isso. 1369 01:04:39,837 --> 01:04:41,922 Sim, eu sei que você me ama. 1370 01:04:42,006 --> 01:04:44,883 Cecília, eu te amo. Você não compartilha meus sentimentos? 1371 01:04:44,968 --> 01:04:46,843 Bem, eu... É exatamente isso. 1372 01:04:46,928 --> 01:04:50,222 Você é algum tipo de fantasma. 1373 01:04:50,306 --> 01:04:53,517 Olha, eu não quero para falar mais sobre o que é real 1374 01:04:53,601 --> 01:04:56,895 e o que é ilusão. A vida é muito curta passar um tempo pensando na vida. 1375 01:04:56,980 --> 01:04:59,064 - Vamos apenas viver isso. - Viver como? 1376 01:04:59,148 --> 01:05:01,024 Bem, começaremos com o jantar. 1377 01:05:01,109 --> 01:05:03,735 Ah, bem, ouça. Não, só tenho alguns dólares. 1378 01:05:03,820 --> 01:05:05,028 Bem, não vamos usar o seu dinheiro. 1379 01:05:05,113 --> 01:05:06,363 Bem, isso é tudo que temos! 1380 01:05:06,406 --> 01:05:07,990 A menos que você tenha feito alguma coisa. 1381 01:05:08,032 --> 01:05:10,659 Bem, não diga mais nada. A lua estará cheia, as estrelas aparecerão, 1382 01:05:10,702 --> 01:05:11,827 e vamos pisar. 1383 01:05:11,869 --> 01:05:14,288 - Mas estamos falidos. - Deixe isso comigo. 1384 01:05:40,815 --> 01:05:43,608 É ele! Tom, você está de volta! 1385 01:05:43,693 --> 01:05:46,069 Quero que você conheça minha noiva, Cecília. 1386 01:05:46,112 --> 01:05:47,612 Isto... Oh, bem, você conhece todas essas pessoas. 1387 01:05:47,697 --> 01:05:49,406 Não é possível! 1388 01:05:49,449 --> 01:05:51,241 Estou no mundo do possível. 1389 01:05:51,326 --> 01:05:54,411 Sim? Bem, é melhor você voltar na história, sua doninha! 1390 01:05:54,454 --> 01:05:56,371 Ah! Você me antecipa. 1391 01:05:58,207 --> 01:05:59,958 - Me siga! - Santos nos preservem. 1392 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 Confie em mim. 1393 01:06:01,085 --> 01:06:02,919 Ele simplesmente vem e vai como ele quiser. 1394 01:06:02,962 --> 01:06:04,338 Vamos. 1395 01:06:04,422 --> 01:06:06,381 - Onde estou? - Mas ela não pode estar aqui. 1396 01:06:06,424 --> 01:06:07,883 - Por que não? - Vamos. 1397 01:06:07,925 --> 01:06:09,509 - Me sinto tão leve! - Cecília, meu dinheiro aqui é bom. 1398 01:06:09,594 --> 01:06:11,178 - Você tem muito dinheiro. - Como se eu estivesse flutuando no ar! 1399 01:06:11,262 --> 01:06:12,471 Mas isso vai perturbar o equilíbrio. 1400 01:06:12,555 --> 01:06:14,264 - Claro que sim. - Qual é a diferença? Ele está de volta, não está? 1401 01:06:14,349 --> 01:06:15,432 Eu disse que ele voltaria. 1402 01:06:15,475 --> 01:06:17,142 Podemos continuar com a trama agora? 1403 01:06:17,226 --> 01:06:18,769 Como podemos com ela aqui? 1404 01:06:18,811 --> 01:06:21,271 Mas ela está aqui comigo, e eu vou socar qualquer homem na mandíbula 1405 01:06:21,314 --> 01:06:22,397 que a faz se sentir indesejada. 1406 01:06:22,440 --> 01:06:25,067 - Bem, já é hora de você voltar aqui! - Certo! 1407 01:06:25,109 --> 01:06:27,235 Agora finalmente vamos para Copacabana. 1408 01:06:27,278 --> 01:06:28,904 Nenhum de nós come há séculos. 1409 01:06:28,946 --> 01:06:30,364 Bom, estou trazendo um convidado. 1410 01:06:30,448 --> 01:06:32,908 Bem, Kitty Haynes não ficará surpresa. 1411 01:06:37,121 --> 01:06:39,873 - Mesa para sete, por favor, Arturo. - Sim, senhor. 1412 01:06:40,583 --> 01:06:42,042 - Sete? - Sete. 1413 01:06:42,126 --> 01:06:44,628 Isso é impossível. São sempre seis. 1414 01:06:44,670 --> 01:06:46,546 Temos um extra. 1415 01:06:46,631 --> 01:06:48,131 Sete, Arturo. 1416 01:06:49,801 --> 01:06:51,176 Essa pessoa? 1417 01:06:54,097 --> 01:06:57,724 Então não vamos falar de amor sublime 1418 01:06:57,809 --> 01:07:02,229 Porque o tempo traz uma separação 1419 01:07:04,440 --> 01:07:09,736 Não haverá lágrimas e sem cenas emocionais 1420 01:07:09,821 --> 01:07:12,823 Para estragar minha maquiagem 1421 01:07:14,784 --> 01:07:17,494 E quando o fim chegar 1422 01:07:17,537 --> 01:07:19,663 Eu vou compensar 1423 01:07:19,705 --> 01:07:21,081 Quer mais champanhe? 1424 01:07:21,165 --> 01:07:22,916 Ah, obrigado. 1425 01:07:23,000 --> 01:07:25,085 Ouça, Tom, Eu não sei o que eles estão cobrando de você, 1426 01:07:25,169 --> 01:07:28,046 mas aqueles champanhe garrafas estão cheias de refrigerante de gengibre. 1427 01:07:28,131 --> 01:07:29,881 - Isso é o cinema, garoto! -Sh. 1428 01:07:29,966 --> 01:07:32,801 Ah, eu não me importo. Eu amo cada minuto disso. 1429 01:07:36,180 --> 01:07:41,184 Todo domingo, segunda-feira 1430 01:07:41,227 --> 01:07:48,024 Um dia de cada vez 1431 01:07:50,695 --> 01:07:55,157 Vamos viver um dia de cada vez 1432 01:07:58,035 --> 01:07:59,494 Vamos pegar 1433 01:07:59,537 --> 01:08:06,543 Um dia de cada vez 1434 01:08:10,465 --> 01:08:12,340 Bravo! Bravo! 1435 01:08:17,847 --> 01:08:20,182 Obrigado, obrigado. 1436 01:08:20,600 --> 01:08:23,894 - Quem é você? - Ah, não, eu... eu só... vim com o Tom. 1437 01:08:23,978 --> 01:08:25,896 Você canta tão lindamente. 1438 01:08:27,398 --> 01:08:28,815 Que diabos é isso? 1439 01:08:28,900 --> 01:08:30,484 Deveríamos nos conhecer e nos casar. 1440 01:08:30,568 --> 01:08:32,652 - Quem é a saia? - Minha noiva. 1441 01:08:32,737 --> 01:08:33,904 - O que? - Ah, não, espere... 1442 01:08:33,988 --> 01:08:35,697 - Ele a conheceu em Nova Jersey. - O que é isso? 1443 01:08:35,740 --> 01:08:37,407 Kitty, ela é real. 1444 01:08:42,538 --> 01:08:43,788 Gatinho! 1445 01:08:43,873 --> 01:08:46,208 Rápido! Despeje... Despeje refrigerante de gengibre nela! 1446 01:08:46,250 --> 01:08:47,501 Por que tanto alarido? 1447 01:08:47,585 --> 01:08:49,294 Ah, nada, nada, Arturo. 1448 01:08:49,378 --> 01:08:51,838 - Estávamos saindo. Vamos. Vamos. - Saindo? Saindo para onde? 1449 01:08:51,923 --> 01:08:53,423 Ei, estou todo confuso! 1450 01:08:53,508 --> 01:08:55,091 Vou mostrar a cidade a Cecilia. 1451 01:08:55,176 --> 01:08:57,385 Estamos apenas descartando a trama, senhor? 1452 01:08:57,428 --> 01:08:59,930 Exatamente. É cada um por si! 1453 01:09:00,806 --> 01:09:02,641 Então não preciso mais sentar as pessoas. 1454 01:09:02,725 --> 01:09:04,851 Posso fazer o que sempre quis fazer. 1455 01:09:04,936 --> 01:09:06,019 O que é isso? 1456 01:09:06,103 --> 01:09:07,103 Acertem, rapazes! 1457 01:10:21,512 --> 01:10:24,055 Eu me diverti muito. 1458 01:10:24,140 --> 01:10:25,473 Eu também. 1459 01:10:26,142 --> 01:10:27,517 Onde estão todos os outros? 1460 01:10:27,602 --> 01:10:31,479 Ah, eu não sei. Bem, provavelmente ainda estou dançando. 1461 01:10:32,732 --> 01:10:35,734 Por que? Isso importa? Eu queria ficar sozinho com você. 1462 01:10:35,818 --> 01:10:37,694 É tão lindo aqui. 1463 01:10:39,947 --> 01:10:42,532 Oh! O telefone branco. 1464 01:10:42,575 --> 01:10:43,700 Ah... 1465 01:10:44,869 --> 01:10:47,537 Sonhei em ter um telefone branco. 1466 01:10:47,622 --> 01:10:49,664 Seus sonhos são meus sonhos. 1467 01:10:49,707 --> 01:10:51,124 Toda a minha vida, eu me perguntei 1468 01:10:51,208 --> 01:10:53,835 como seria estar deste lado da tela. 1469 01:10:53,878 --> 01:10:56,463 Você vê aquela cidade lá fora acordando? 1470 01:10:56,547 --> 01:10:58,965 Isso é seu, basta pedir. 1471 01:10:59,050 --> 01:11:01,051 Meu coração está batendo tão rápido! 1472 01:11:07,683 --> 01:11:09,267 Cecília! 1473 01:11:10,436 --> 01:11:13,063 Gil! O que você está fazendo aqui? 1474 01:11:13,147 --> 01:11:14,898 Bem, eu... vim aqui para pensar. 1475 01:11:14,982 --> 01:11:16,399 O que você está fazendo aqui? 1476 01:11:16,484 --> 01:11:19,027 Eu a levei para um encontro, certo? 1477 01:11:19,070 --> 01:11:20,695 Agora, você não pode simplesmente nos deixar em paz? 1478 01:11:20,738 --> 01:11:22,864 Não, não posso deixá-la sozinha. 1479 01:11:23,658 --> 01:11:25,033 Estou com inveja. 1480 01:11:25,076 --> 01:11:26,618 Você está com ciúmes? 1481 01:11:26,702 --> 01:11:27,702 Bem, o que você quer que eu diga? 1482 01:11:27,745 --> 01:11:30,413 Não consigo tirar Cecília da cabeça. 1483 01:11:30,456 --> 01:11:32,248 Gil, você quer dizer isso? 1484 01:11:32,291 --> 01:11:35,960 Ah, pelo amor de Deus, você voltaria para Hollywood? Por favor. 1485 01:11:36,045 --> 01:11:38,672 Olha, tenho vergonha de admitir, Cecília. 1486 01:11:39,173 --> 01:11:41,383 Você sabe, você disse que eu tinha um brilho mágico? 1487 01:11:41,425 --> 01:11:44,594 Mas é você, você é quem tem um. 1488 01:11:44,637 --> 01:11:48,390 E mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer, Eu sei que isso é real. 1489 01:11:48,432 --> 01:11:51,434 Você não pode estar apaixonado por Cecília. Ela está apaixonada por mim. 1490 01:11:51,519 --> 01:11:53,770 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não virar-se e entrar novamente no filme? 1491 01:11:53,854 --> 01:11:55,105 Eu nunca vou voltar! 1492 01:11:55,147 --> 01:11:57,107 Não acredito, eles estão de volta. 1493 01:11:57,191 --> 01:11:59,442 Tom, você pode voltar aqui? 1494 01:11:59,485 --> 01:12:01,611 Veja, aí está, Tom. Você está estragando tudo. 1495 01:12:01,654 --> 01:12:03,196 Você é! Você é quem está estragando tudo. 1496 01:12:03,280 --> 01:12:04,864 Você sabe, se não fosse por mim, não haveria nenhum você! 1497 01:12:04,949 --> 01:12:06,491 Não tenha tanta certeza! Eu poderia ter sido enganado 1498 01:12:06,575 --> 01:12:08,410 por Fredric March ou Leslie Howard! 1499 01:12:08,452 --> 01:12:12,205 Você está errado. A parte insignificante demais para atrair uma estrela importante. 1500 01:12:12,289 --> 01:12:14,749 - Insignificante! - Como diabos é! O que você está falando? 1501 01:12:14,792 --> 01:12:16,251 Personagem secundário? Eu não sou um personagem secundário! 1502 01:12:16,293 --> 01:12:17,419 O que você quer dizer com um personagem secundário? 1503 01:12:17,461 --> 01:12:18,712 Eita! 1504 01:12:18,796 --> 01:12:21,131 Você sabe, eu não consegui pensar em qualquer coisa desde que nos conhecemos. 1505 01:12:21,215 --> 01:12:24,968 Eu só preciso de um tempo com você para mostrar como a vida real pode ser 1506 01:12:25,010 --> 01:12:27,762 se duas pessoas realmente se importam uma com a outra. 1507 01:12:28,931 --> 01:12:30,557 Na semana passada, não fui amado. 1508 01:12:30,641 --> 01:12:34,978 Agora, duas pessoas me amam, e são as mesmas duas pessoas. 1509 01:12:35,062 --> 01:12:37,147 Vá com o cara de verdade, querido. Somos limitados. 1510 01:12:37,189 --> 01:12:39,357 Vá com Tom. Ele não tem falhas. 1511 01:12:39,442 --> 01:12:41,818 Vá com alguém, criança, porque estou ficando entediado. 1512 01:12:42,278 --> 01:12:44,612 Ela vai se casar comigo. Você está apenas... Você está perdendo seu tempo. 1513 01:12:44,655 --> 01:12:46,698 Você vai voltar para a tela? 1514 01:12:46,782 --> 01:12:49,033 Estou tentando dizer a Cecilia que estou apaixonado por ela. 1515 01:12:49,118 --> 01:12:52,495 Eu te amo. Sou honesto, confiável, corajoso, 1516 01:12:52,580 --> 01:12:54,581 romântico e um ótimo beijador. 1517 01:12:54,665 --> 01:12:55,749 E eu sou real! 1518 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 Vamos, Cecília! 1519 01:12:57,585 --> 01:13:00,128 Escolha um deles para que possamos resolver isso. 1520 01:13:00,171 --> 01:13:03,173 O mais humano de todos os atributos é a sua capacidade de escolher. 1521 01:13:03,215 --> 01:13:04,632 Bem, espere um minuto. Espere um minuto. 1522 01:13:04,675 --> 01:13:07,177 Se ela escolher Tom, como vamos terminar a história? 1523 01:13:07,219 --> 01:13:08,636 Ficaremos presos aqui para sempre. 1524 01:13:08,679 --> 01:13:11,181 Padre Donnelly pode case conosco aqui mesmo no cinema. 1525 01:13:11,265 --> 01:13:12,515 Não, isso não será válido no tribunal. 1526 01:13:12,558 --> 01:13:13,850 O padre tem que ser humano. 1527 01:13:13,934 --> 01:13:16,436 A Bíblia nunca diz um padre não pode aparecer no filme! 1528 01:13:16,520 --> 01:13:18,897 Não, uh, eu já sou casado! 1529 01:13:18,981 --> 01:13:20,774 Venha comigo para Hollywood. 1530 01:13:20,858 --> 01:13:23,109 - Simples assim? - Simples assim. 1531 01:13:23,194 --> 01:13:25,361 Faça algo impulsivo uma vez na vida. 1532 01:13:25,404 --> 01:13:29,783 Quero dizer, basta jogar suas coisas em uma valise e venha comigo. Realmente. 1533 01:13:29,867 --> 01:13:31,367 E não se esqueça daquele ukulele. 1534 01:13:31,535 --> 01:13:33,036 Que ukulele? 1535 01:13:33,078 --> 01:13:34,621 Olha, eu te amo. 1536 01:13:34,705 --> 01:13:38,708 Eu sei que isso só acontece em filmes, mas eu faço. 1537 01:13:43,714 --> 01:13:44,798 Tom? 1538 01:13:46,509 --> 01:13:48,593 Cecília, você está jogando fora a perfeição. 1539 01:13:48,677 --> 01:13:51,179 Não diga isso a ela! Precisamos do Tom de volta! 1540 01:13:51,222 --> 01:13:52,806 É tão romântico. 1541 01:13:52,890 --> 01:13:54,140 Ah, mulheres! 1542 01:13:57,102 --> 01:14:00,230 Bem, estou arrasado, estou arrasado. É... 1543 01:14:02,149 --> 01:14:04,150 Tom, tente entender. 1544 01:14:05,569 --> 01:14:06,986 Você vai ficar bem. 1545 01:14:07,071 --> 01:14:10,657 No seu mundo, as coisas têm um jeito de sempre dar certo. 1546 01:14:10,741 --> 01:14:12,367 Veja, eu sou uma pessoa real. 1547 01:14:12,409 --> 01:14:17,664 Não importa o quão tentado eu esteja, Eu tenho que escolher o mundo real. 1548 01:14:18,916 --> 01:14:21,251 Adorei cada minuto com você. 1549 01:14:22,503 --> 01:14:25,421 E nunca esquecerei a nossa noite na cidade. 1550 01:14:29,218 --> 01:14:30,426 Adeus. 1551 01:14:42,398 --> 01:14:45,942 Bem, você está melhor conosco, velho, você realmente é. 1552 01:14:46,026 --> 01:14:48,278 Podemos continuar com A Rosa Púrpura do Cairo, por favor? 1553 01:14:48,320 --> 01:14:50,530 Se alguém me quiser, Estarei no rolo seis. 1554 01:14:50,614 --> 01:14:53,199 - Kitty está esperando por você. - Senhor tenha piedade! 1555 01:14:53,284 --> 01:14:56,286 Que dia! Que dia! 1556 01:15:27,526 --> 01:15:29,319 Então, seu amigo explorador está bem? 1557 01:15:29,403 --> 01:15:31,112 Eu o vi andando pela cidade com você. 1558 01:15:31,155 --> 01:15:34,240 Sim, ele está bem. Não, graças a você. 1559 01:15:34,325 --> 01:15:35,491 Eu não queria ser tão rude com ele. 1560 01:15:35,576 --> 01:15:37,201 É só isso Eu fico com ciúmes quando se trata de você. 1561 01:15:37,286 --> 01:15:39,495 - Você? - Cristo, você sabe que sim. 1562 01:15:40,122 --> 01:15:41,581 Eu sei que te trato mal. É o meu jeito. 1563 01:15:41,665 --> 01:15:44,334 - Isso não significa que eu não sinta nada por você. - Oh. 1564 01:15:46,337 --> 01:15:48,338 - O que você está fazendo? - Saindo. 1565 01:15:48,380 --> 01:15:50,548 - Aqui vamos nós outra vez. - Você não sente nada por mim, Monk. 1566 01:15:50,633 --> 01:15:52,133 Tudo o que você sente é você mesmo! 1567 01:15:52,176 --> 01:15:55,887 Sua cerveja, seus jogos de cartas, suas mulheres! 1568 01:15:55,971 --> 01:15:58,181 Ok, vou virar uma nova página. 1569 01:15:58,265 --> 01:16:00,683 - Não, não estou brincando... - É tarde demais, monge. É tarde demais, estou indo. 1570 01:16:00,726 --> 01:16:02,518 Eu deveria ter saído há muito tempo. 1571 01:16:02,603 --> 01:16:05,021 eu teria, exceto que eu estava com medo de ficar sozinho. 1572 01:16:05,105 --> 01:16:06,272 E agora? 1573 01:16:06,357 --> 01:16:08,691 Você encontrou algum idiota quem está enchendo sua cabeça com grandes ideias? 1574 01:16:08,734 --> 01:16:11,277 Não, não, tive a oportunidade de mudar a minha vida. 1575 01:16:11,362 --> 01:16:13,363 - Estou me mudando para Hollywood. - Tudo bem, agora escute, Cecília, 1576 01:16:13,405 --> 01:16:16,032 Eu disse que sentia muito sobre ser rude com seu amigo, 1577 01:16:16,075 --> 01:16:17,116 mas vamos nos moldar! 1578 01:16:17,201 --> 01:16:18,785 - É tarde demais, monge! - Olha, que diabos... 1579 01:16:18,869 --> 01:16:20,203 Eu disse que diabos é isso! 1580 01:16:20,287 --> 01:16:22,705 E não fique me dando aquela coisa cabeçuda, ouviu? 1581 01:16:22,748 --> 01:16:24,290 Porque eu sou o cara isso pode te dar um tapa! 1582 01:16:24,375 --> 01:16:25,458 Vá em frente e me bata, Monk! 1583 01:16:25,542 --> 01:16:27,293 Apenas vá em frente e me bata! 1584 01:16:27,378 --> 01:16:28,753 - Vou embora de qualquer maneira! - Sim, bem, 1585 01:16:28,837 --> 01:16:30,713 isso nunca teria acontecido se você não conheceu aquele cara. 1586 01:16:30,798 --> 01:16:32,757 Provavelmente está certo, e teríamos simplesmente continuado 1587 01:16:32,841 --> 01:16:35,969 da mesma forma até ficarmos muito velhos até mesmo esperar por algo melhor. 1588 01:16:36,053 --> 01:16:39,472 Mas eu o conheci! Eu o conheci e tenho sentimentos por ele! 1589 01:16:39,556 --> 01:16:42,225 - E ele tem para mim! - Quanto a mim? 1590 01:16:43,102 --> 01:16:45,895 Eu ainda me importo com você, Monk, se você pode acreditar nisso. 1591 01:16:45,980 --> 01:16:48,773 Mas do nada, pela primeira vez na minha vida, 1592 01:16:48,857 --> 01:16:49,899 alguém está apaixonado por mim! 1593 01:16:49,942 --> 01:16:52,402 Não, mas vocês acabaram de se conhecer. 1594 01:16:52,444 --> 01:16:56,114 Amor à primeira vista não acontece apenas nos filmes. 1595 01:16:56,198 --> 01:16:57,448 Ei, Cecília, não vá. 1596 01:16:57,533 --> 01:16:59,409 Você me ouviu? Eu disse não vá! Agora espere um minuto. 1597 01:16:59,493 --> 01:17:01,995 - Não! Eu disse... eu disse para não ir! - Até logo, monge. 1598 01:17:02,079 --> 01:17:04,122 - Você fica aqui, ouviu? - Você se cuida. 1599 01:17:04,206 --> 01:17:07,166 Oh sim? Tudo bem, bem, vá, vá! Veja se eu me importo. 1600 01:17:07,251 --> 01:17:08,543 Vá, veja o que tem lá fora! 1601 01:17:08,585 --> 01:17:11,671 Não são os filmes! É a vida real! 1602 01:17:11,755 --> 01:17:13,589 É a vida real e você estará de volta! 1603 01:17:13,674 --> 01:17:16,092 Você marca minhas palavras! Você estará de volta! 1604 01:17:42,786 --> 01:17:44,287 Cecília, o que você está fazendo aqui? 1605 01:17:44,371 --> 01:17:47,248 - Conhecendo Gil Shepherd. - Todos eles se foram. 1606 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Eles... 1607 01:17:48,625 --> 01:17:50,293 O que... O que você quer dizer? 1608 01:17:50,377 --> 01:17:52,462 Voltei para Hollywood. 1609 01:17:52,546 --> 01:17:53,838 Gil também? 1610 01:17:53,922 --> 01:17:55,798 Sr. Shepherd, sim. 1611 01:17:55,841 --> 01:17:58,968 Assim que Tom Baxter voltou para a tela do cinema, 1612 01:17:59,053 --> 01:18:00,678 ele mal podia esperar para sair daqui. 1613 01:18:00,763 --> 01:18:03,639 Ele disse que esta foi uma decisão difícil para sua carreira. 1614 01:18:04,391 --> 01:18:07,185 Acho que ele vai interpretar Charles Lindbergh. 1615 01:18:14,651 --> 01:18:15,735 Não se esqueça, Cecília, 1616 01:18:15,819 --> 01:18:18,654 Fred Astaire e Ginger Rogers começam hoje. 1617 01:18:46,517 --> 01:18:50,353 Céu, estou no céu 1618 01:18:52,022 --> 01:18:58,277 E meu coração bate de modo que mal consigo falar 1619 01:18:58,362 --> 01:19:03,950 E parece que encontro a felicidade que procuro 1620 01:19:04,743 --> 01:19:10,873 Quando saímos juntos dançando de rosto colado 1621 01:19:11,834 --> 01:19:16,045 Céu, estou no céu 1622 01:19:17,381 --> 01:19:23,219 E as preocupações que pairavam ao meu redor durante a semana 1623 01:19:23,720 --> 01:19:28,558 Parecem desaparecer como a maré de sorte de um jogador 1624 01:19:30,060 --> 01:19:35,565 Quando saímos juntos dançando de rosto colado 1625 01:19:36,650 --> 01:19:39,735 Oh, eu adoro escalar uma montanha 1626 01:19:39,820 --> 01:19:42,947 E para alcançar o pico mais alto 1627 01:19:43,031 --> 01:19:46,576 Mas isso não me emociona tanto 1628 01:19:46,660 --> 01:19:50,371 Como dançar de rosto colado